1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Igen.

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,410
Na, csak találd ki, hát az volt
péntek este.

3
00:00:37,690 --> 00:00:40,270
Ó, és olyan jól nézett ki.

4
00:00:41,850 --> 00:00:47,750
Egy pincérnő és a
társasági ember. Mindent megtettem, amit kellett.

5
00:00:49,570 --> 00:00:52,730
Úgy alakítsd az életem, mint egy Rómeóé.

6
00:00:53,090 --> 00:00:54,970
Minden rendben ment.

7
00:00:56,950 --> 00:01:00,510
Ha hazamegyek, nincs mit tenni.

8
00:01:01,930 --> 00:01:03,430
Megüthetem a műsoromat. De

9
00:01:03,430 --> 00:01:17,470
I

10
00:01:17,470 --> 00:01:21,550
próbáld újra egy-négy hét múlva.

11
00:01:22,270 --> 00:01:24,650
Talán a szerencsém, ez megváltozik.

12
00:01:25,790 --> 00:01:28,930
Elvinném egy filmbemutatóra.

13
00:01:44,369 --> 00:01:45,630
Vigyázz, fiú.

14
00:01:45,870 --> 00:01:47,110
Hogy tetszhet neki?

15
00:02:03,020 --> 00:02:05,540
Még egy éjszaka, egyedül vagyok.

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,340
Arra gondolva, hogy ez ugyanolyan jó.

17
00:02:09,580 --> 00:02:12,580
Mondtam, hogy hívtak telefonon.

18
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
A fenébe, ha nem Michelle.

19
00:02:17,660 --> 00:02:20,780
Azt mondta, azt akarja, hogy új Rómeó legyek.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Nézz egy kicsit késő esti tévét.

21
00:02:25,000 --> 00:02:29,580
Amikor hazamegyek és felébredek, azt mondta:
vigyázz, fiú.

22
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
érzem.

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,450
Ne tedd. tetszik. Mi? fogsz
ébreszd fel az egész környéket.

24
00:02:40,290 --> 00:02:41,870
Istenem, mi ez?

25
00:02:42,170 --> 00:02:43,630
Olyan szaga van, mintha permetezték volna a fákat.

26
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
Az a kurva szándékosan tette ezt.

27
00:02:47,290 --> 00:02:50,450
Ha ezt még nem mondtam el neked, anya
ellene van a szexnek.

28
00:02:50,830 --> 00:02:53,050
Mindenképpen pszichiátriai segítségre van szüksége.

29
00:02:56,190 --> 00:02:59,790
Tartsa távol a mancsát, amíg azt nem mondom, hogy rendben. I
csak nézett.

30
00:03:00,770 --> 00:03:02,750
Te vagy a legszebb lány, aki valaha voltam
ki vele.

31
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Valószínűleg.

32
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Szia.

33
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Mi ez a hang?

34
00:03:09,780 --> 00:03:11,580
Ő az? Jön?

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
Nem, nem az anyád.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,280
mit csinálsz?

37
00:03:19,160 --> 00:03:20,340
Csalódottnak tűnsz.

38
00:03:22,140 --> 00:03:23,200
El akarsz kapni?

39
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Mi ez a zaj?

40
00:03:28,280 --> 00:03:30,340
Ó, mozdulnom kell.

41
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Nézd meg a kapucnimat. Krisztusom, úgy néz ki
bársony.

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Ne mozdulj, édesem.

43
00:03:35,960 --> 00:03:39,220
Ha itt maradsz, mindent megnézhetek
tőlem akarsz.

44
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
Derék fölött.

45
00:03:44,820 --> 00:03:46,660
Nem, uram. Tedd el azt a dolgot.

46
00:03:46,980 --> 00:03:49,860
Hát, sötét van, tudod. szeretném
lásd, amit én látok.

47
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Rendben.

48
00:03:53,700 --> 00:03:56,080
Egy feltétellel engedem használni.
Mi?

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,820
Szerezz egy randit a Roundup with Ransommal
McKnight.

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,460
Örömmel találkozom veled
Randy.

51
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Nincs szex.

52
00:04:03,400 --> 00:04:05,540
Ne aggódjon, ez pusztán klinikai jelenség
vizsga.

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Megtörted szenvedélyem gerincét.

54
00:04:09,020 --> 00:04:13,600
Te egy fura vagy... Te vagy a legtöbb
perverz fiú, akivel valaha is jártam.

55
00:04:21,579 --> 00:04:22,580
Menj innen!

56
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Hagyjon békén!

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
Nem tettél eleget ma este?

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Hadd menjen be.

59
00:04:33,230 --> 00:04:37,130
Nincs szükségem több előadásra
férfiak. Megtanulok mindent, amire szükségem van

60
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
apával lakni.

61
00:04:38,230 --> 00:04:40,210
Meg fog kérni, hogy jöjjek. Te várj
és lásd.

62
00:04:47,810 --> 00:04:49,730
Te vagy ott, Bubba Drum?

63
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Igen, asszonyom.

64
00:04:54,490 --> 00:04:56,570
Jól jártál-e velem?
lánya?

65
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
Nem, asszonyom.

66
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Nem pontosan.

67
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
De tovább akartál menni, nem
te?

68
00:05:03,720 --> 00:05:04,940
Igen, asszonyom, igen.

69
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Igen?

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Nos,

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Ismertem a mamádat.

72
00:05:09,900 --> 00:05:13,400
Három évfolyamon keresztül tanított
a régi iskola, és egyszerűen szerettem őt.

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,540
Nagyon szégyellte volna magát
ma este.

74
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Mm - hmm.

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
Miért nem ülsz le? Megnézheted.

76
00:05:33,840 --> 00:05:35,260
Még nem akarok bemenni és szembenézni vele.

77
00:05:36,800 --> 00:05:38,020
Ó, a barátaid?

78
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Nem.

79
00:05:40,440 --> 00:05:42,380
Ez egy szélhámos gyilkosság volt Valentino számára.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,700
Látod, megpróbálom leszedni Alporól.

81
00:05:45,460 --> 00:05:46,820
Felkészítem a szabadságára.

82
00:05:48,860 --> 00:05:51,320
Egyszer, úgy egy éve, láttalak bent
a ketrec.

83
00:05:52,460 --> 00:05:53,720
Ti ketten birkóztak?

84
00:05:53,980 --> 00:05:56,300
Először lelassítottam, mert azt hittem
megölte magát.

85
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Nos, még mindig birkózunk.

86
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
Csak nem annyira.

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Reméltem, hogy az vagy.

88
00:06:02,340 --> 00:06:06,280
Nos... Jó volt veled beszélgetni.
De most be kell mennem oda és kiabálni

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
a lányomnál.

90
00:06:07,480 --> 00:06:10,500
Ha van kedved, beugorhatsz a
reggel, és nézze meg, hogyan birkózunk.

91
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Közelről.

92
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Ez kedves tőled.

93
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Igen.

94
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
ez tetszik.

95
00:06:20,040 --> 00:06:22,960
Ó, sajnálom a hernyókat
az autód.

96
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
Igen, mindjárt felrobbannak.

97
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Ó, Miss Butts?

98
00:06:31,000 --> 00:06:32,060
Reggel találkozunk.

99
00:07:01,550 --> 00:07:05,350
Ezt mondja egy öreg nyugdíjas állatorvos
úgy néz ki, mint reggel.

100
00:07:05,910 --> 00:07:10,270
Nagyon nézném és érezném
jobb, ha nem járnék körbe a

101
00:07:10,270 --> 00:07:11,830
rendőr az éjszaka minden órájában.

102
00:07:12,290 --> 00:07:13,370
Ezt nem szabadna tudnia.

103
00:07:19,290 --> 00:07:20,390
Jó reggelt, Sinclair.

104
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Reggel.

105
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
Üdv, Pat.

106
00:07:24,690 --> 00:07:28,390
Nos, úgy néz ki, mint te...

107
00:07:28,940 --> 00:07:31,760
Gondolom, a randevúd azzal a másikkal
ínyencenek biztos jól ment.

108
00:07:32,040 --> 00:07:36,420
Igen, főleg az utolsó rész, és én
remélem Shirley nem lett túl terhes.

109
00:07:38,140 --> 00:07:41,680
Nincs minden alkatrészük, az enyém
fő kifogás.

110
00:07:43,020 --> 00:07:44,340
Most nézze meg ezt a fickót.

111
00:07:44,880 --> 00:07:47,340
Hiányoznak a karjai, ami engem zavar.

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
A fenébe is, a legrosszabb az, hogy nem
még vállat is kapott.

113
00:07:51,420 --> 00:07:52,840
Már te sem.

114
00:07:53,400 --> 00:07:57,380
Lenyűgöző, hogy az ingeid rajta maradnak,
ahogy a vállad összezsugorodott.

115
00:07:57,710 --> 00:08:01,250
Legalább még tudok táncolni, ami többet
mint mondható kövület.

116
00:08:03,330 --> 00:08:04,870
Nagyon jól csinálod.

117
00:08:06,130 --> 00:08:08,850
Van egy olyan érzésem, Sinclair
megemlíti a nővérét

118
00:08:08,850 --> 00:08:10,590
megint, és nem akarom hallani.

119
00:08:11,230 --> 00:08:16,350
Claudine! Most miért említeném meg őt?
Ő a legjobb szakácsnő a megyében

120
00:08:16,350 --> 00:08:18,570
és azon kevés jó táncpartnerek egyike
életben hagyták.

121
00:08:20,330 --> 00:08:23,570
A pokolba is, bizonyára gondoltál
őt. Felhoztad a nevét. hallottam őt

122
00:08:23,570 --> 00:08:25,290
nevezd meg öt percenként tegnap este.

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,570
Még mindig van annyi eszem, hogy kerüljem
bohém nők, különösen ő,

124
00:08:30,570 --> 00:08:35,289
egy sörözőben az ő korában. Te feszült vagy
vén pulyka.

125
00:08:35,630 --> 00:08:38,409
Nem fogok itt maradni és hallgatni
a sértéseidre.

126
00:08:39,450 --> 00:08:41,690
Nos, van egy kígyó, akit kedvelhetek.

127
00:08:42,169 --> 00:08:44,630
Ha lenne füle, szinte arca lenne.

128
00:08:47,070 --> 00:08:54,000
Mondd meg Charlie-nak, hogy... Ő

129
00:08:54,000 --> 00:08:58,100
elviszem a húgomat táncolni, ha van
hogy oda csalják whiskyvel.

130
00:08:58,700 --> 00:08:59,760
Lehet, hogy muszáj lesz.

131
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Ó, nem.

132
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
Teljesen lemondott az italról
mióta Abby továbbment.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
Fiú, jobb, ha jól jársz vele
gyorsan vagy...

134
00:09:10,440 --> 00:09:17,200
Használd, vagy veszíts

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
azt. Nem ezt mondja a dal?

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
Majd beszélek apával helyetted.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,900
Igen, csináld ezt, és beszélj a húgommal
néhány, mi?

138
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Nos, elindulok a bűnözés ellen.

139
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Valentino.

140
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Szar egy kétéves gyereknek, te
ezt tudod?

141
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Huh?

142
00:10:22,460 --> 00:10:25,000
Ki fogunk izzadni azelőtt
kisasszony érkezik.

143
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Gyerünk, fiú.

144
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Hogy érzed magad?

145
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
Készen állsz egy kicsire?

146
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Huh?

147
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Ha egyszer meglátod, támadni fog.

148
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Ne aggódj, fiam.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,660
Amit érzel, az az ember első félelme.

150
00:12:13,520 --> 00:12:16,280
A félelem attól, hogy becsapják.

151
00:12:17,100 --> 00:12:18,440
Varratokra lesz szüksége, ez minden.

152
00:12:20,740 --> 00:12:22,320
Ideiglenes kötést teszek rá.

153
00:12:25,720 --> 00:12:27,710
Hány tatu? mit adtál
őt tegnap este?

154
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Két.

155
00:12:30,690 --> 00:12:32,530
Itt a tigrisem. Elkezdem etetni
négy.

156
00:12:35,150 --> 00:12:38,490
Ambuláns? Igen, Dr. Frank, de ez
az ember nem baleset.

157
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Ó?

158
00:12:40,190 --> 00:12:41,830
Egy tigris karmolta meg.

159
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Ó.

160
00:12:43,890 --> 00:12:44,890
Ó.

161
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Hmm.

162
00:12:47,890 --> 00:12:51,130
Ó, ez a tartós lény muszáj
nagy tigris volt, mi?

163
00:12:53,490 --> 00:12:57,080
Szükségünk lesz tetanusz-erősítőre és szerszámra.
kis selyem vágótűn.

164
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
Egy pillanat alatt rendbe tetted?

165
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Jesszusom.

166
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Bubba?

167
00:13:03,020 --> 00:13:04,260
Igen, asszonyom. Bubba részeg.

168
00:13:04,680 --> 00:13:09,400
Igen. Csak a sötétben láttál. Te
elég fáradtnak tűnik. Ó, nem, nem. Ma én vagyok

169
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
fáradt. Tegnap este részeg voltam.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,340
Hé, nem kellett volna találkoznom veled
reggel a szerpentáriumban?

171
00:13:15,980 --> 00:13:17,420
nagyon sajnálom.

172
00:13:17,700 --> 00:13:19,040
Ó, nem, nem. Ez rendben van.

173
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
Ugyanolyan jó, hogy nem tetted.

174
00:13:22,120 --> 00:13:23,880
Valószínűleg elkéstél, vagy ilyesmi.

175
00:13:24,140 --> 00:13:27,390
Nos, elkéstem, de... Az az igazság, hogy én
teljesen elfelejtette.

176
00:13:28,110 --> 00:13:31,790
És ha nem kellett volna bent lenni
iskola, kárpótolnék egy csészével

177
00:13:31,790 --> 00:13:33,110
kávé. Ó, nem hiányzik semmi.

178
00:13:33,970 --> 00:13:37,910
Sőt, kérek egy kávét. Igen? De
Látom, hogy most elfoglalt vagy.

179
00:13:38,010 --> 00:13:41,610
Ó, milyen durva tőlem. Egy buborék? Ezt
az Mrs. Apple. Mrs. Apple, itt van

180
00:13:41,610 --> 00:13:45,490
Bubber Drum. Emlékszel az anyjára. Ő
a régi iskola igazgatónője volt.

181
00:13:45,670 --> 00:13:46,690
Ó, persze.

182
00:13:48,110 --> 00:13:49,530
Elvarázsolt. Tudod mit?

183
00:13:50,490 --> 00:13:53,430
Keressünk egy szép, csendes helyet Mrs.
Apple.

184
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Kell neki...

185
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Kell egy kis kávé.

186
00:14:00,660 --> 00:14:02,100
Rossz a kávé, nem?

187
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Nem tudom.

188
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
Igazából nem iszom kávét.

189
00:14:06,340 --> 00:14:07,960
Ez arra késztet, hogy kimenjek a fürdőszobába.

190
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Hogy van a leggonoszabb nővér a harmadikon
emelet ma?

191
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Hello, Dr. Schwartz.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,460
Ó, ez minden, amit értek?

193
00:14:17,740 --> 00:14:19,000
Hello, Dr. Schwartz.

194
00:14:19,300 --> 00:14:20,860
Gyerünk, lejár nekünk az idő.

195
00:14:21,160 --> 00:14:24,260
Már csak négy hónapom van hátra
ez a pokollyuk, mielőtt visszamennék

196
00:14:24,260 --> 00:14:26,050
Minneapolis. Hát, hiányozni fogsz
biztos.

197
00:14:26,270 --> 00:14:28,950
Hé, és te is hiányoztál,
teljesen.

198
00:14:29,810 --> 00:14:32,670
Mit szólnál a nagy tánchoz
én? Ma reggel átutaztam a városon,

199
00:14:32,670 --> 00:14:36,370
azok a vörösnyakúak nagyon ráérnek
együtt a körözésre. Azt hiszem, még láttam is

200
00:14:36,370 --> 00:14:37,750
egy-két legendás tehénpofa.

201
00:14:38,170 --> 00:14:40,210
Mit szólsz, hordom a nadrágomat és
semmi más?

202
00:14:40,990 --> 00:14:43,850
Fiú, milyen jó humorérzék.
Hát nincs nagy humorérzéke?

203
00:14:44,490 --> 00:14:45,910
Már kimegy velem.

204
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
Értem.

205
00:14:49,050 --> 00:14:53,610
Ó, és adja át a szót a személyzetnek
hogy csak férfiakkal járok ki az alatt

206
00:14:53,610 --> 00:14:54,279
20-ból.

207
00:14:54,280 --> 00:14:56,260
Így mindketten a szexünkben vagyunk
csúcsok.

208
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Nőgyógyász.

209
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Tudod, nekem tényleg mennem kell, és neked
fejezd be a kávédat, jó? Tudod,

210
00:15:05,620 --> 00:15:08,040
Komolyan gondolom a körözést.

211
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Úgy értem, nem kellene vele táncolni
én.

212
00:15:11,780 --> 00:15:13,420
Szerintem csak ki kell menned.

213
00:15:15,940 --> 00:15:17,360
Miért jöttél a kórházba?

214
00:15:20,220 --> 00:15:21,880
Azért jöttél, hogy kihívj, nem?

215
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Igen, asszonyom.

216
00:15:26,400 --> 00:15:29,040
Ezért jöttem a kórházba, volt
hogy kikérjem.

217
00:15:29,480 --> 00:15:33,060
Ó, annyira hízelgettem. Tényleg az vagyok, de
a válasz nem.

218
00:15:33,480 --> 00:15:35,300
Kitartasz egy saját korú lány mellett.

219
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
Így kevesebb problémád lesz.

220
00:15:38,100 --> 00:15:40,800
Most vissza kell mennem dolgozni, és neked
vissza kell menni az iskolába.

221
00:15:41,220 --> 00:15:44,320
És nem akarom, hogy itt ácsorogj
mert elkaphat valamit. I

222
00:15:44,320 --> 00:15:45,820
nem akarom ezt a lelkiismeretemen.

223
00:15:46,340 --> 00:15:51,400
De mondom mit, jöhetsz és
látogasson el hozzám, amikor csak akar, mert én

224
00:15:51,400 --> 00:15:52,780
nagyon élvezem a beszélgetést veled.

225
00:16:23,440 --> 00:16:27,540
El fogsz hányni, ülj le valahol
mást. Nem vagyok beteg

226
00:16:30,960 --> 00:16:32,820
Most kaptam kilenc öltést. Vessen egy pillantást.

227
00:16:33,860 --> 00:16:36,680
Ó, nem amíg eszem.

228
00:16:37,580 --> 00:16:39,400
Olyan perverz vagy.

229
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Mi olyan vicces?

230
00:16:45,200 --> 00:16:48,220
Az egész iskolában, tudod, kb
Mama elkapott minket tegnap este.

231
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Egyébként mit mondtál neki?

232
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Miért?

233
00:16:52,620 --> 00:16:56,580
Mert most jött haza, kikapcsolva
a tévét, és dúdolva lefeküdt.

234
00:16:56,800 --> 00:16:58,740
Nincs kiabálás vagy epilepsziás roham.

235
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
Miért vigyorogsz?

236
00:17:01,560 --> 00:17:02,720
Ó, nincs miért.

237
00:17:03,780 --> 00:17:05,880
Azt hiszem, én csak egy boldog fiatalember vagyok.

238
00:17:11,960 --> 00:17:14,339
Ó, nem. Ott van. Ó, Bubba.

239
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Gyere ide.

240
00:17:18,940 --> 00:17:21,780
Randy most mondta, hogy elkaptak
le a nadrágod.

241
00:17:22,560 --> 00:17:25,220
Nekem úgy tűnik, hogy felveszed
dolgokat tőle.

242
00:17:25,440 --> 00:17:29,630
Igen, hát Randy egy jól ismert hazug.
És ti csak engedjétek, hogy magammal vigyem

243
00:17:29,630 --> 00:17:31,570
én. Fiú, gondold el magad. Tessék, gyere
vissza.

244
00:17:32,470 --> 00:17:35,990
Meséltem Randynek a nővéremről,
Marty. Emlékszel Martyra, nem?

245
00:17:36,330 --> 00:17:40,010
Nos, visszajött San Jacintóból
Állami múlt héten. És mit gondolsz

246
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
van neki?

247
00:17:41,570 --> 00:17:42,590
Megvannak a rákok.

248
00:17:43,050 --> 00:17:46,710
Azt mondta apának, hogy egy kollégiumból kapta őket
cica, és hisz neki.

249
00:17:47,290 --> 00:17:49,030
Nos, ti fiúk szerintetek ez lehetséges?

250
00:17:49,350 --> 00:17:51,530
Remélem, apukád hinné a legjobban
bármit.

251
00:17:52,530 --> 00:17:54,450
Legalábbis remélem. Gyerünk srácok.

252
00:17:57,220 --> 00:18:00,000
Nem tudod elfogadni a nemet? mondtam
te tegnap este telefonáltál, én nem

253
00:18:00,000 --> 00:18:00,819
kiviszi őt.

254
00:18:00,820 --> 00:18:02,700
Nagy barátai vannak, és rossz a kedve.

255
00:18:03,420 --> 00:18:06,480
Most, ha megbocsátasz, megteszem
szennyezd be Pennyt a parkolóban. Ne tedd

256
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
megbirkózol a hormonjaiddal?

257
00:18:08,680 --> 00:18:09,419
Penny készen áll.

258
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Igen, a rákok is.

259
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
Fogadok, hogy megeszik az egész családját
most él.

260
00:19:36,510 --> 00:19:39,350
Bubber? Igen, asszonyom. Azt hittem, láttalak
ott.

261
00:19:39,730 --> 00:19:40,850
Megijesztettél.

262
00:19:42,690 --> 00:19:44,070
Elnézést a zavarásért.

263
00:19:44,930 --> 00:19:46,350
Shirleyhez jöttem.

264
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
itt van?

265
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
Nos, nem, ő nem.

266
00:19:53,410 --> 00:19:55,630
De megmondom neki, hogy ablak voltál
kukucskál utána.

267
00:19:56,610 --> 00:19:57,610
Gyere be.

268
00:19:58,010 --> 00:20:00,630
Jó tanácsot adok a szeretett személynek.
Gyerünk.

269
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Gyerünk.

270
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
Azt hittem, szórakoztatsz.

271
00:20:10,260 --> 00:20:14,780
Ó, nem, nem, csak szórakoztatlak
magamat. Tessék, miért nem ülsz le?

272
00:20:15,360 --> 00:20:21,080
Látod, ezt hívom a keleti éjszakámnak. I
amolyan felöltözni és főzni chow mein és

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,980
pálcikával a földön enni.

274
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
Távol tart a középső zűrzavartól
kor.

275
00:20:26,280 --> 00:20:28,600
Ó, nem, nem vagy középkorú.

276
00:20:29,600 --> 00:20:31,540
Nem lehetsz sokkal 30 felett.

277
00:20:31,760 --> 00:20:33,460
Ó, igen, tudok.

278
00:20:34,460 --> 00:20:36,080
Akkor tényleg a csúcson vagy.

279
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Maratoni futónak.

280
00:20:39,520 --> 00:20:41,260
Csak egy kis gyakorlatra van szükséged.

281
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Ó, mint a tánc?

282
00:20:44,080 --> 00:20:46,060
Shirley azt mondja, borzasztóan jó vagy.

283
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Igen, asszonyom.

284
00:20:49,100 --> 00:20:54,020
Mama rávett négy évet
cotillion. Azt mondta, hogy egy nagy fiú

285
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
némi kegyelem.

286
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Várj egy percet.

287
00:20:56,640 --> 00:20:58,540
Ma hazudtál nekem, igaz?

288
00:20:59,760 --> 00:21:02,920
Kiki Walker egy furcsa esetet említett
vészhelyzet.

289
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
Hadd nézzem meg azt a hölgyet.

290
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
A kórház környékén dr.

291
00:21:07,680 --> 00:21:09,460
Franket akkoriban Frankként ismerték.

292
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Ó, azt nézd.

293
00:21:15,380 --> 00:21:17,780
Tudom, hol volt egy egész élete
disznó.

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Ó, kedves.

295
00:21:20,620 --> 00:21:22,000
Nos, talán szeretnél egy kis szakét.

296
00:21:22,580 --> 00:21:26,780
Biztos fájdalmas volt neked. Ó, nem,
nem. Úgy értem, igen, fájdalmas volt, de nem

297
00:21:26,780 --> 00:21:29,500
köszönet érte. Nos, gyere
ide. Hadd nézzem meg.

298
00:21:29,800 --> 00:21:31,740
Tudod, Sheila egyszer berúgott.
Igen?

299
00:21:32,460 --> 00:21:33,840
De valószínűleg elmondta.

300
00:21:34,350 --> 00:21:36,470
Megőrültem és megettem ezt a Dixie poharat.

301
00:21:37,110 --> 00:21:39,730
De a családomban senki sem ihat
józanul.

302
00:21:40,070 --> 00:21:43,110
A nagyapám az öszvérével hazalovagolt
szalon egyik este egy fára.

303
00:21:43,890 --> 00:21:45,950
Öszvér élt, de nagypapa a fán
meghalt.

304
00:21:46,330 --> 00:21:48,130
Nos, sajnálom a nagyapádat.

305
00:21:48,490 --> 00:21:49,650
Ó, nem, nem, ez rendben van.

306
00:21:49,950 --> 00:21:52,590
De most mondja meg, kié az a piros autó
ki hátul?

307
00:21:52,910 --> 00:21:56,470
Ó, ez a szar születésnapi ajándék tőle
az apukája. A motor felrobbant a

308
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
első nap.

309
00:21:59,120 --> 00:22:01,780
Hé, olyan vagy, mint a nagyapám kékje
- billenős fülke.

310
00:22:02,140 --> 00:22:06,120
Először az egyik mancs a székben, és a következő
amit az öledben horkolt. Ó,

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,980
kitart, mint egy gubacskutya, de akarom
hogy tudj valamit. Mi?

312
00:22:09,440 --> 00:22:10,940
Korán virágzó vagyok.

313
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Nagyon érett.

314
00:22:13,580 --> 00:22:15,380
Biztos vagyok benne, hogy nem vagy olyan, mint a többi fiú.

315
00:22:20,100 --> 00:22:21,720
Siet! igyekszem.

316
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Ezek a nyomasztó gombok.

317
00:22:23,740 --> 00:22:25,760
Jaj, Shirley, muszáj ezt tennünk?
közvetlenül a háza előtt?

318
00:22:26,020 --> 00:22:28,220
Úgy értem, lehetett volna Lone Star
Mutass mindent magunkra.

319
00:22:28,750 --> 00:22:30,030
Végig akarsz menni?

320
00:22:30,890 --> 00:22:31,769
Igen, kérem.

321
00:22:31,770 --> 00:22:33,550
Aztán félre az útból. Igen, asszonyom.

322
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Egy férfi!

323
00:22:36,610 --> 00:22:38,350
Van egy férfi a házamban!

324
00:22:38,690 --> 00:22:39,870
Nos, le kellene foglalnom őt.

325
00:22:40,250 --> 00:22:41,089
A fenébe!

326
00:22:41,090 --> 00:22:42,090
Gyerünk!

327
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
Te!

328
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
Te!

329
00:22:52,630 --> 00:22:56,650
Oké, menj, hívd apádat. Mondd meg neki, hogy én vagyok
rosszul viselkedik. Ne vacakolj...

330
00:23:01,710 --> 00:23:04,150
Shirley, anyád csak az enyémet nézett
kötszer.

331
00:23:04,410 --> 00:23:07,270
Üsd meg. Üsd meg az ágyékán. Az én jogom
kéz? Nem, köszönöm.

332
00:23:07,510 --> 00:23:11,230
Ha nem üti meg, akkor a randink lejár
holnap este. És emlékezz arra, amit én

333
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
megígérte.

334
00:23:13,010 --> 00:23:15,790
Senkit sem ütnek meg a házamban. most,
Shirley, menj a szobádba, jó?

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,500
A botanikusok következnek, és azok
nehéz.

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
minden rendben lesz.

337
00:24:08,200 --> 00:24:11,980
De átjött, és téged keresett, édesem.
Bull, téged mindig csak az érdekel

338
00:24:11,980 --> 00:24:14,060
magát. Soha nem gondolsz rám.

339
00:24:14,560 --> 00:24:18,960
Ó, Shirley, tudom, hogy nem hiszed
ez, de te vagy a legfontosabb

340
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
az életemben.

341
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Amikor apu meghallja ezt, el fogja fogadni
engem el. És akkor úgy élhetsz, mint

342
00:24:42,840 --> 00:24:44,460
degenerálj egy életet, ahogy akarod.

343
00:24:46,340 --> 00:24:50,320
Ha hiszel benne, boldogabb leszel
apukáddal laksz, nálad van az enyém

344
00:24:50,320 --> 00:24:55,680
engedélyt. De egyszerűen nem így gondolom
a vele való életet az ideálisnak találod

345
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
szeretsz megfenyegetni.

346
00:24:57,700 --> 00:24:58,820
utállak!

347
00:24:59,180 --> 00:25:00,420
utállak!

348
00:25:02,780 --> 00:25:03,900
jól vagy?

349
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Elromlott.

350
00:25:06,900 --> 00:25:08,080
Tudom, elromlott.

351
00:25:53,770 --> 00:25:54,830
Sajnálom Shirleyt.

352
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
Elhagyta őt.

353
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Ó.

354
00:26:07,290 --> 00:26:08,290
Köszönöm.

355
00:26:08,790 --> 00:26:12,250
Fiú, Shirley megőrült. Ó, kérem. Ő az
mindig mérges rám.

356
00:26:12,990 --> 00:26:16,470
Remélem, meg fogja győzni az apját
tartsd meg őt ezen a nyáron.

357
00:26:18,290 --> 00:26:19,550
Valószínűleg tetszene neki.

358
00:26:19,950 --> 00:26:21,030
Ó, ezt kétlem.

359
00:26:22,030 --> 00:26:25,850
Sok fantáziája van az életről
velük. Egyik sem igaz.

360
00:26:28,310 --> 00:26:30,390
Gondolom, ez így van a fantáziákkal.

361
00:26:31,290 --> 00:26:32,390
Ó, nem is tudom.

362
00:26:33,710 --> 00:26:35,670
Néha a fantáziák szinte életben maradnak.

363
00:26:47,670 --> 00:26:48,950
Biztos őrült vagyok.

364
00:26:49,910 --> 00:26:52,000
Igen. legszebb nő a világon.

365
00:26:52,720 --> 00:26:54,260
Hát akkor biztos őrült vagy.

366
00:26:56,700 --> 00:27:00,760
Rose, szeretném, ha tudnád, hogy 19 éves vagyok.

367
00:27:01,580 --> 00:27:03,160
Visszatartottak a harmadik osztályba.

368
00:27:04,340 --> 00:27:05,600
Most megint megcsókolhatlak?

369
00:27:07,380 --> 00:27:10,300
Ó, nem hiszem... Te is akár.
Mindenesetre téged hibáztatnak érte.

370
00:27:30,540 --> 00:27:33,760
Nem engedheted, hogy elvigyél táncolni, de
Valószínűleg ott találkozunk. azt hiszem

371
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
igazad van a kiszállással kapcsolatban.

372
00:27:48,460 --> 00:27:49,439
Elnézést hölgyeim!

373
00:27:49,440 --> 00:27:50,620
Nem én vezetek itt!

374
00:27:53,020 --> 00:27:55,960
Akkor ti ketten, Claire, hogy kellett
már régóta szeretnél bemutatni nekem

375
00:27:55,960 --> 00:27:59,580
nővér? Kedves vagyok, fiúk, de ne mondj nemet
macskák, rendben?

376
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
mi a csuda?

377
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Mennünk kell.

378
00:28:38,840 --> 00:28:42,760
Mondtam, minden rendben. Menj jobbra
előre. Adok neked egy dalt.

379
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
ő, fuss oda.

380
00:28:49,040 --> 00:28:49,480
te vagy

381
00:28:49,480 --> 00:28:56,640
korán.

382
00:28:57,060 --> 00:28:58,340
Koszos a ruhád.

383
00:28:58,720 --> 00:29:00,020
Anyám még nincs itt.

384
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Igazán?

385
00:29:02,040 --> 00:29:05,180
Nem. Átment egy orvoshoz
először lakás.

386
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Bulit rendeznek.

387
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
Highball alapozó.

388
00:29:08,070 --> 00:29:11,430
És viseli a rekeszizomját is. I
megmutattam Tyrone-nak az üres tokot, nem?

389
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Ez jó.

390
00:29:14,590 --> 00:29:15,870
Örömmel hallom, hogy kiszáll.

391
00:29:18,050 --> 00:29:19,850
Mindenki jól érzi magát ma este.

392
00:30:37,610 --> 00:30:40,230
Figyelj, nem azért fizettem, amit tudtam
mondd meg, hogy vakolhasd a falakat

393
00:30:40,230 --> 00:30:43,630
most. Válassz magadnak partnert, és ne
lépj bármi ilyesmire.

394
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
Hallgatják, mit mond Charlie.
Ez az öreg öszvér egy táncoló láb.

395
00:30:49,630 --> 00:30:52,150
Hogyan szerezz zenét? Menj, kapj
és válassz magadnak valamit.

396
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
Barbara, szeretnék... Táncolni velem?

397
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Nyugi, görcsölni fogsz és
kezdj izzadni mindenki.

398
00:31:47,300 --> 00:31:48,480
miről akarsz beszélni?

399
00:31:48,920 --> 00:31:51,100
Nos, bocsánatot akartam kérni az utolsóért
éjszaka.

400
00:31:51,940 --> 00:31:56,040
Attól tartok, elragadtattam. Ne mondd
egy másik szó. Ez az ember jól érezte magát.

401
00:31:59,940 --> 00:32:01,620
Ó, gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában.

402
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Köszönöm.

403
00:32:03,500 --> 00:32:04,720
Remélem nem piszkolom be.

404
00:32:20,470 --> 00:32:23,330
Ez szórakoztató volt, mert nem csináltunk semmit
kárt.

405
00:32:23,550 --> 00:32:29,150
De ma este hagyd abba az ilyenek készítését
iszonyatos zajok. Eléggé vétkesnek érzem magam emiatt

406
00:32:29,290 --> 00:32:33,350
Azt akarom, hogy most menj és élvezd
magad egy megfelelő korú lánnyal.

407
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
azt mondja, úgy nézek ki, mint Elvis, amikor meglátom.

408
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
Én?

409
00:33:01,480 --> 00:33:03,400
Úgy nézel ki, mint aki most nyelte le a
krumpli poloska.

410
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
Lenyelt egy burgonyabogarat.

411
00:33:08,760 --> 00:33:10,900
Gyere, menjünk berúgni. tudom
ahol van egy üveg.

412
00:33:11,420 --> 00:33:12,420
Igen.

413
00:33:22,140 --> 00:33:23,640
Elkapott téged. ezt látom.

414
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
De ha tanácsot szeretnél,

415
00:33:26,389 --> 00:33:31,570
Maradj józan, és reméld, hogy berúg
ahogy leesik, nem fog hiányozni

416
00:33:31,570 --> 00:33:38,310
amikor ugrasz Hé, hülye hülye, akarom
beszélni a segged

417
00:33:38,310 --> 00:33:40,370
I

418
00:33:40,370 --> 00:33:48,870
Gondolkozz

419
00:33:48,870 --> 00:33:55,190
tartozol nekem egy bocsánatkéréssel

420
00:33:58,230 --> 00:34:00,310
Bölcs vagy te, szamár, köcsög. Tudod
hogy.

421
00:34:01,250 --> 00:34:03,970
Átkozottul bölcs vagy
-szamár.

422
00:34:04,390 --> 00:34:05,730
Nem tarthatod vissza az italodat.

423
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Finom.

424
00:34:20,110 --> 00:34:21,389
Értem az álláspontodat.

425
00:34:22,690 --> 00:34:26,030
Én egy átkozott anyás okos vagyok.
Te is perverz vagy.

426
00:34:26,650 --> 00:34:31,650
Mi a fenét kérdez ki az ember a
lány, majd elsurran a mamával?

427
00:34:32,469 --> 00:34:33,550
Ez nem valamiféle érdeklődés?

428
00:34:34,230 --> 00:34:35,710
Nem az. Így kell lennie.

429
00:34:36,290 --> 00:34:38,290
Tudod, de a lábam még mindig hol fáj
belém rúgott.

430
00:34:38,530 --> 00:34:39,530
Ó, hát.

431
00:34:40,050 --> 00:34:41,530
A pokolba is, sajnálom.

432
00:34:42,969 --> 00:34:46,550
Be kellett volna rúgnia. bemegyek
ott most. Nem, nem vagy. Maradj

433
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Shirleytől.

434
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
És az anyja.

435
00:34:50,989 --> 00:34:54,110
Most várj egy kicsit. Mi van köztem
és Mrs. Buttsy?

436
00:34:55,389 --> 00:34:59,090
Ó, a francba.

437
00:35:02,390 --> 00:35:06,510
Húzza le a fejét, üljön le, és csigája.
Gyerünk, tempózza ezt. Gyorsítsa ezt.

438
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Valaki ezt az ötcsillagosot mondta nekem
én. igaz?

439
00:36:56,920 --> 00:36:57,940
Ki mondta ezt?

440
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Váltságdíj.

441
00:37:00,540 --> 00:37:03,640
Most maradj nyugodtan. Próbálom felmérni
az általam okozott kárt.

442
00:37:03,900 --> 00:37:06,640
Igen, nem hiszel neki, igaz? Ő az
ismert hazug.

443
00:37:07,300 --> 00:37:09,360
Nem hazudott, amikor azt mondta, hogy szükséged van rá
segítséget.

444
00:37:12,020 --> 00:37:14,560
Nem szeretnéd inkább, ha orvoshoz mennék?
egy velem egyidős lány?

445
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Legyél csendben.

446
00:37:16,380 --> 00:37:20,340
16 évesek egész serege nem tudta
lépést tartani a sérülésével.

447
00:37:33,670 --> 00:37:35,210
Nem tartasz itt kígyót, tedd
te?

448
00:37:36,530 --> 00:37:37,530
Hacsak nem félek.

449
00:37:38,670 --> 00:37:40,110
Ó, kígyók és megkövült.

450
00:37:40,890 --> 00:37:42,650
Megnéztem, de nem nedvesítettem be a nadrágomat.

451
00:37:43,290 --> 00:37:44,370
Tessék, hadd nézzem meg.

452
00:37:45,070 --> 00:37:46,630
Igen, felteszek valamit
hogy.

453
00:37:47,530 --> 00:37:51,470
Oké, de hagyj egy kis heget, így kaptam
valami emlékeznivaló.

454
00:37:52,210 --> 00:37:56,090
Tudod, biztosan azt hittem, hogy így lesz
van egy posztered egy lányról vizes T-ben

455
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
-ing.

456
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
Persze.

457
00:37:59,000 --> 00:38:01,680
A fenébe, kinőttem a piszkos plakátokból
amikor abbahagytam a játékot magammal.

458
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Fogadok, hogy Dr. Shorts nem hagyta abba
mégis.

459
00:38:05,760 --> 00:38:08,280
Visszafeküdnél?

460
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Ó, Rose.

461
00:38:10,280 --> 00:38:14,600
Apám nem lesz itthon a végsőkig
dallam szólt. A fenébe, még megvan

462
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
több órát.

463
00:38:16,000 --> 00:38:18,280
Nagyon idegesítesz.

464
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Minden rendben.

465
00:38:19,780 --> 00:38:21,080
Tégy meg nekem egy szívességet.

466
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Mi?

467
00:38:23,260 --> 00:38:25,500
Menj, áztasd be a ruhát egy kis hideg vízbe.

468
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
Szörnyen érezném magam, ha azt gondolnám
megvérezte.

469
00:39:44,780 --> 00:39:46,140
Barbara, ez őrültség.

470
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Ne aggódj.

471
00:39:48,500 --> 00:39:51,480
Elolvastam az Aggie szex kézikönyvének borítóját
borító.

472
00:39:52,420 --> 00:39:54,600
És mi a szexuális kézikönyv a gazdálkodásról?

473
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Ó, igen.

474
00:39:56,720 --> 00:39:59,060
Tudod, megjegyeztem mind a három oldalt.

475
00:39:59,740 --> 00:40:02,520
Helyezze be, vegye ki, szükség esetén ismételje meg.

476
00:40:05,240 --> 00:40:07,520
Barbara, nem tudom, mit csinálok
itt.

477
00:40:16,300 --> 00:40:17,320
Egyikünk sem.

478
00:40:19,460 --> 00:40:20,840
De kockáztass.

479
00:40:22,500 --> 00:40:23,520
Dobd le azt a ruhát.

480
00:40:24,500 --> 00:40:26,100
Készen állok a bemutatkozás megkezdésére.

481
00:40:37,440 --> 00:40:39,020
Most figyelj rám.

482
00:40:39,620 --> 00:40:42,160
Ez egy egyszeri ajánlat
itt.

483
00:40:43,340 --> 00:40:44,960
Szeretném, ha ezt megértené.

484
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Figyelsz?

485
00:40:48,420 --> 00:40:52,140
Ismétlés. Egyszer mondtam.

486
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Ismétlés.

487
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
Mert szükséges.

488
00:40:59,700 --> 00:41:01,420
Olyan tapasztalt vagy.

489
00:41:50,190 --> 00:41:51,190
Üsd le.

490
00:41:51,370 --> 00:41:58,370
Hova este? És megígérted
mondd el egy versben. Először is, I

491
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
ajándékot kaptál.

492
00:41:59,790 --> 00:42:01,010
Ó, édes.

493
00:42:02,370 --> 00:42:03,370
Köszönöm.

494
00:42:08,250 --> 00:42:10,730
Ó, nagyszerűek. Ó, azok
fantasztikus.

495
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
Köszönöm.

496
00:42:14,290 --> 00:42:15,930
Nos, ezt megbánhatja.

497
00:42:16,130 --> 00:42:18,670
Miért? Mert fáj a lábam.

498
00:42:19,210 --> 00:42:21,890
csak ezek állnak az utamba
a porban hagyva téged.

499
00:42:22,370 --> 00:42:24,810
Ó, igen? Nos, lássuk csak a tiédet
cucc, hölgyem.

500
00:42:25,070 --> 00:42:26,270
Nem olyan gyorsan.

501
00:42:26,650 --> 00:42:27,650
Hívd fel.

502
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Rendben.

503
00:42:30,210 --> 00:42:31,830
Reméltem, hogy ezt elfelejti.

504
00:42:35,030 --> 00:42:36,910
Többnyire sötétben rohangálunk.

505
00:42:37,690 --> 00:42:40,070
De ma este művészetet fogunk látni.

506
00:42:40,490 --> 00:42:41,790
Írni, meghalni.

507
00:42:43,230 --> 00:42:46,610
Ahol meghalsz, Fran, szoríts és hadonászj
amikor elkezdődik a film.

508
00:42:47,190 --> 00:42:48,190
Fogj meg!

509
00:42:48,330 --> 00:42:49,330
Gyerünk. Szia.

510
00:43:08,690 --> 00:43:10,110
Ó, ez nagyszerű.

511
00:43:10,790 --> 00:43:12,370
A hibák még csak nem is rosszak.

512
00:43:12,610 --> 00:43:13,730
Meddig futottunk?

513
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
Két mérföld.

514
00:43:15,410 --> 00:43:16,930
Talán három a kinézete alapján.

515
00:43:17,560 --> 00:43:20,520
Nem szabadna olyan erősen sprintelni. Tudod, az
könnyű megsérteni magad, amikor vagy

516
00:43:20,520 --> 00:43:22,880
fáradt. Igen, edző, de nem vagyok fáradt.

517
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
Itt.

518
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
Gyerünk.

519
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
Pihenj.

520
00:43:49,070 --> 00:43:51,130
valószínűleg ő lesz a
titokzatos nő.

521
00:43:52,070 --> 00:43:53,070
Mint te.

522
00:43:54,930 --> 00:43:57,370
A titokzatos nők nem abból származnak
furcsa lányok.

523
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Határozottan furcsa.

524
00:43:59,450 --> 00:44:01,790
Nos, ez egy jó hozzáállás a
anya legyen.

525
00:44:04,090 --> 00:44:11,050
Drágám, Shirley fiatal

526
00:44:11,050 --> 00:44:15,230
hölgy, aki egy kicsit
nehéz feladni, hogy kislány legyen.

527
00:44:16,030 --> 00:44:17,150
Ő szeret téged.

528
00:44:18,160 --> 00:44:20,400
De ahelyett, hogy ezt elmondaná, ő
tesztel téged.

529
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Minek?

530
00:44:22,300 --> 00:44:23,920
Hogy lásd, figyelsz-e.

531
00:44:24,820 --> 00:44:25,820
Hogy vagyok?

532
00:44:27,540 --> 00:44:29,440
99,5-öt kellene adnom.

533
00:44:29,980 --> 00:44:32,360
Fél pont kedvezmény ezért a kis szeplőkért
pont itt.

534
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
Miért érdeklődsz irántam ennyire
anatómia?

535
00:44:39,320 --> 00:44:42,820
Mert az állatorvosi egyetem első évében
Boncolnom kell majd

536
00:44:42,820 --> 00:44:44,580
békák. Szeretnék az osztályom előtt lenni.

537
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
Ó, tényleg? Miért?

538
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Te más vagy, mint én.

539
00:44:53,340 --> 00:44:55,620
Úgy értem, te csak egy másik számla vagy
egy személy.

540
00:44:55,980 --> 00:44:59,280
Nos, jobb leszek. Van egy idegenünk
szex, mint gondoltam.

541
00:45:00,380 --> 00:45:01,500
Furcsa szexelünk?

542
00:45:03,660 --> 00:45:05,280
Nem. Ez más.

543
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
Hadd pihenjen.

544
00:45:09,340 --> 00:45:11,380
Néha azt kívánom, bárcsak hagynál beszélni róla
a jövőnket.

545
00:45:12,520 --> 00:45:16,200
Tudod, nem gondolod, hogy könnyebb lenne
ha most költöznék be, amikor Shirley elment?

546
00:45:17,200 --> 00:45:19,480
A fenébe, Rose, nem szeretlek folyamatosan
titkos.

547
00:45:21,140 --> 00:45:24,380
El fogod kezdeni a nyári munkádat
jövő héten, és utána megvan

548
00:45:24,380 --> 00:45:25,380
főiskola.

549
00:45:26,020 --> 00:45:28,940
Azt akarom, hogy a tiédre gondolj
a jövő, nem a miénk.

550
00:45:36,140 --> 00:45:40,480
Néha, amikor össze van roncsolva a hajad,
úgy nézel ki, mint egy részben nyitott konzerv.

551
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Te igen.

552
00:46:20,140 --> 00:46:21,540
Ó, nem harap valami?

553
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Nem.

554
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
Ó!

555
00:46:24,260 --> 00:46:28,420
Hangyák! Ó, a francba! Ó, a tűzhangyák! Jaj!

556
00:46:30,500 --> 00:46:31,720
Polly, gyerünk!

557
00:46:32,280 --> 00:46:33,400
Polly! Figyelj, mi volt ez?

558
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Örülök, hogy látlak, fiam.

559
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Hagyd abba az írást korán.

560
00:47:06,160 --> 00:47:07,078
Menni valahova?

561
00:47:07,080 --> 00:47:10,140
El kell mennem Rose-ba. Pop Randy csak
hívott. Megpróbálok megakadályozni egy gyilkosságot.

562
00:47:10,420 --> 00:47:11,420
Ó, igen, igaz.

563
00:47:11,460 --> 00:47:14,460
Jó ötlet. Ha van mondanivalód
én, tudassa velem. Nekem? Igen, nekem nincs

564
00:47:14,460 --> 00:47:15,720
nincs mit mondani. Nos, akkor mennem kell.

565
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
Arról nem is beszélve, talán van
valamit.

566
00:47:20,160 --> 00:47:22,820
Mikor hagytuk abba a vitát te és én?
erkölcsök egy ideig?

567
00:47:24,260 --> 00:47:27,480
Valami közbejött, és meg fogom tenni
felejtsd el az enyémet.

568
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Vezess, kapitány.

569
00:47:47,380 --> 00:47:54,220
mit keresel itt?

570
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Hol van Shirley?

571
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Ó, felkelt.

572
00:47:56,740 --> 00:47:59,940
Igen, azt hittem, ő lesz. Mit
az idő egy érzéketlen, nyers apa kezd

573
00:48:00,460 --> 00:48:02,120
Nos, csak a jövő héten jön.

574
00:48:03,160 --> 00:48:05,620
Ő és Randy mindent láttak tegnap este.

575
00:48:06,040 --> 00:48:08,180
Felhívta az apját. Jön hozzá
szerezd meg még ma.

576
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
Így van, mama.

577
00:48:09,600 --> 00:48:11,940
De ne hagyd, hogy beavatkozzam. Gyerünk.

578
00:48:12,300 --> 00:48:14,280
Francia csók a volt barátommal.

579
00:48:20,160 --> 00:48:23,500
megyek felöltözni. Talán megtennéd
mintha kiabálna velem a szobámban.

580
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Te parázsolsz.

581
00:48:26,020 --> 00:48:28,900
ezt látom. De tudsz valamit?
Csak gyakoroltunk.

582
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
Kocogás? Meztelen?

583
00:48:31,660 --> 00:48:34,760
Tényleg te vagy a legperverzebb fiú I
valaha randevúztak.

584
00:48:35,140 --> 00:48:38,280
És tájékoztatásul: apu nem a
durva.

585
00:48:38,500 --> 00:48:41,120
Azt mondta, hajnalban elmegy
amikor meséltem neki erről az odúról

586
00:48:41,120 --> 00:48:43,700
gonoszság. Kérem, gyerünk. Ez minden
az én hibám.

587
00:48:44,180 --> 00:48:46,400
Anyád tehetetlen volt a karmaimban,
tudod.

588
00:48:47,200 --> 00:48:49,540
Sokkal jobban fogod érezni magad
ha csak dörzsölsz nekem egyet.

589
00:48:49,920 --> 00:48:51,320
Az ágyékban, ha akarod.

590
00:48:51,740 --> 00:48:54,400
Ó, az ágyékod. De csináld csendben.

591
00:48:54,680 --> 00:48:56,160
Apu kocsiját hallgatom.

592
00:48:58,000 --> 00:49:01,080
Most jobb, ha rendbe teszi a szobáját.
Nem akarom, hogy összezavarodva távozz.

593
00:49:01,380 --> 00:49:04,240
Nincs jogod megadni nekem
parancsol többé.

594
00:49:05,520 --> 00:49:07,960
De megyek, mert van valamim
tenni.

595
00:49:08,340 --> 00:49:12,400
Csak ülj itt a középiskoláddal
barátod és érezd jól magad.

596
00:49:13,320 --> 00:49:15,240
Bár nem kellett, hogy elmondjam
hogy.

597
00:49:19,800 --> 00:49:26,620
Lehet, hogy a fiatal lányoknak csak takarítaniuk kell
a Lonnie-féle rendszereik.

598
00:49:28,360 --> 00:49:30,300
Jobban lesz, várj és
lásd.

599
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Köszönöm.

600
00:49:38,980 --> 00:49:40,020
mire készülsz?

601
00:49:40,560 --> 00:49:42,900
Reggel van, reggeli után.

602
00:49:43,460 --> 00:49:45,520
Mit csinálnak ilyenkor az emberek?

603
00:49:46,100 --> 00:49:48,260
Jesszus, mama, nagyon fogok hiányozni.

604
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
Nem lesz itt senki, aki ellenőrizné.

605
00:49:50,740 --> 00:49:52,180
Vagy talán lesz is.

606
00:49:52,800 --> 00:49:57,970
Ó, mama, szeretném, ha tudná, hogy elhagytam a
meglepetés számodra. Amikor megkapod...

607
00:49:57,970 --> 00:50:02,150
rólam és azokról az előadásokról
megadta nekem a helyes viselkedésmódot.

608
00:50:02,730 --> 00:50:04,410
Te is, Bubba, lehet, hogy te is benne vagy.

609
00:50:07,110 --> 00:50:08,110
Apa itt van.

610
00:50:08,170 --> 00:50:09,850
Bubba, hozd elő a lábtartómat.

611
00:50:23,490 --> 00:50:26,610
Ó, sajnálom, hogy késtem, uram. Jó öreg
LaVon, ő...

612
00:50:27,000 --> 00:50:29,820
Nem tudott felkelteni az ágyból
reggel, bármit is próbált.

613
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Ó, csak olyan kicsi.

614
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Hé, gyere ide.

615
00:50:35,260 --> 00:50:36,640
Jól ki fogtok jönni.

616
00:50:37,620 --> 00:50:41,000
Megvan a tartalék hálószobád és a
társasház, és LaVon, ő

617
00:50:41,000 --> 00:50:42,020
vettem neked egy új légmatracot.

618
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Házas vagy?

619
00:50:43,860 --> 00:50:46,940
Ó, nem, addig nem, amíg LaVon ki nem adja
állás a Figure Worldnél.

620
00:50:47,480 --> 00:50:51,540
Nem lesz feleségem, aki dolgozna, neked kellene
ezt tudni, de mi a fenét, kifizetődő

621
00:50:51,540 --> 00:50:52,540
a számlákat.

622
00:50:52,600 --> 00:50:55,980
Néhány számláról is szeretnék beszélni,
ha ki tudod bontani magad.

623
00:51:01,279 --> 00:51:05,100
Ez egy szőrös lábú ex. megmondtam
szarkasztikus. Szia Rose.

624
00:51:05,400 --> 00:51:07,720
Tudod, tíz hónapot késtél
gyerektartás.

625
00:51:08,280 --> 00:51:10,700
Ez a pénz Shirley főiskolájára megy
fiókot.

626
00:51:11,600 --> 00:51:14,640
Te vagy a fiú? Hallottam, hogy dühöngtél
meztelenül a feleségemmel.

627
00:51:14,920 --> 00:51:17,020
Ez a volt feleség, és nem az
tárgyát.

628
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
Nem, nem, ez egy téma, és szeretném
megbeszélni.

629
00:51:33,100 --> 00:51:35,660
Úgy néz ki, mint egy schmados a felfújható szexhez
babák.

630
00:51:36,000 --> 00:51:37,100
Szóval te vagy az ex.

631
00:51:37,520 --> 00:51:40,140
Lonnie most annyit mesélt nekem
te.

632
00:51:40,660 --> 00:51:42,740
Vicces, nem mondott rólad semmit.

633
00:51:42,960 --> 00:51:44,580
A másik, amiről sokat beszélt.

634
00:51:45,160 --> 00:51:48,420
Igen, neki is ugyanez a kis véleménye
mindkettőtökről.

635
00:51:49,020 --> 00:51:52,600
Bármely nő, akit Lonnie nagyra értékel
minden együttérzésemet megkapta.

636
00:51:53,320 --> 00:51:57,280
Ami a számlákat illeti, Shirley nem mehet
az egyetemre, ha nem dolgozol, tudod.

637
00:51:57,440 --> 00:52:00,520
Dolgozik, de nem tudod, hogyan
a szarvasmarha üzlet véget ér.

638
00:52:02,980 --> 00:52:06,000
Ne aggódj. Egy hét múlva fogsz
aludjon a légmatracon.

639
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
Viszlát anya.

640
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
Lonnie! Ó, édesem.

641
00:52:20,160 --> 00:52:23,540
Ülsz az ablaknál, miközben Yvonne
nem szereti, ha a szél összezavarja a haját

642
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Rose?

643
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Aranyos család.

644
00:52:32,590 --> 00:52:34,710
Mielőtt véget ér a nyár, meglesznek
harapdálják egymást.

645
00:53:04,970 --> 00:53:05,970
Felesleges ellenállni.

646
00:53:09,830 --> 00:53:11,950
Gondolj rám, mint egy természeti erőre.

647
00:53:12,830 --> 00:53:13,990
Mint egy szökőár.

648
00:53:16,310 --> 00:53:18,590
Nem számítottam rá, hogy így alakul az életem.

649
00:53:19,790 --> 00:53:21,110
Ó, nem is olyan rossz.

650
00:53:28,090 --> 00:53:29,090
Neki is?

651
00:53:31,090 --> 00:53:33,290
Miután Pop abbahagyta a bútorok rugdosását...

652
00:53:33,790 --> 00:53:37,530
Azt mondta, ha megszégyenítem a
család, nem etetné a tigrisem.

653
00:53:38,830 --> 00:53:41,370
Ráadásul itt az ideje, hogy kiszálljon
mindenesetre a rácsok mögött.

654
00:53:43,150 --> 00:53:44,790
Megszabadulhatok tőled?

655
00:53:45,490 --> 00:53:46,590
Nem, asszonyom.

656
00:53:47,130 --> 00:53:49,130
Rád ragadtam, mint egy kullancs.

657
00:53:52,190 --> 00:53:57,130
Rendben. Aludj Shirley szobájában.
Havi 75-öt bérelnek, mi pedig dolgozunk

658
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
deszkázni.

659
00:53:58,170 --> 00:53:59,250
Shirley szobája? Ah-huh.

660
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Mit gondolsz, mit csinálsz?

661
00:54:12,900 --> 00:54:14,280
Nem alszom itt.

662
00:54:14,600 --> 00:54:17,380
Szeretem elhagyni. A másik hálószoba
az enyém.

663
00:54:22,980 --> 00:54:25,640
Nézd, fáradt vagyok, és ez az én szobám. nem,
nem az.

664
00:54:26,180 --> 00:54:27,180
Ez a mi szobánk.

665
00:54:27,980 --> 00:54:29,560
Csak nem hagyod, hogy itt aludjak.

666
00:54:32,280 --> 00:54:33,480
nem értem.

667
00:54:34,680 --> 00:54:38,960
Nem értem, miért a minap
azt mondtad, hogy... Másnap este megtanultam

668
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
a leckém.

669
00:54:40,020 --> 00:54:42,740
Most, ha itt akarsz maradni, megtetted
élnie kell a saját életét.

670
00:54:43,180 --> 00:54:46,540
El kell menned a saját randevúdra,
akárcsak én, és aludni fogsz

671
00:54:46,540 --> 00:54:47,540
a másik szobában.

672
00:54:48,320 --> 00:54:49,400
A fenébe fogok.

673
00:54:49,940 --> 00:54:51,240
Nos, ez a szoba a gyerekeké.

674
00:54:51,660 --> 00:54:56,140
Most lehet, hogy 19 éves vagyok, de én vagyok a te embered és
szeretsz engem. És megyek aludni

675
00:54:56,140 --> 00:54:59,160
a kanapé, ahol a kilökődött férfi van
aludni kéne.

676
00:55:08,940 --> 00:55:10,000
Összetörik a bútorokat, mi?

677
00:55:10,500 --> 00:55:12,800
Hetente vagy egy összegben szeretne fizetni
összeg?

678
00:55:13,200 --> 00:55:15,920
Hasznosabb, ha veled alszol
feje alacsonyabb, mint a lábad.

679
00:55:16,220 --> 00:55:18,360
tudom. Az ágyamban így alszom.

680
00:55:19,940 --> 00:55:22,580
Ne nézz így rám. Megteszem
nagyon ideges.

681
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Miért nem kapaszkodsz a lábamba?
és mondd el, mit tervezel?

682
00:55:29,400 --> 00:55:30,780
mióta járunk?

683
00:55:32,700 --> 00:55:34,040
Két, három hónap.

684
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Nos,

685
00:55:36,140 --> 00:55:37,140
beteg voltam.

686
00:55:37,960 --> 00:55:41,000
Tudod, minden lépésért, amit megtettem
te, el kellett rontanom valamit.

687
00:55:41,540 --> 00:55:44,060
Ó, gyerünk. Ez nem igaz. nem, nem,
ez igaz.

688
00:55:44,420 --> 00:55:47,400
Meg kellett volna állnod a házam előtt.
Valentino feltörte a bőröm.

689
00:55:47,880 --> 00:55:49,780
Aztán volt egy körtánc.

690
00:55:50,060 --> 00:55:52,800
Igen. Majdnem leszakadt a fülem.

691
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Mi a lényeg?

692
00:55:54,980 --> 00:55:57,540
Ó, a bűntudatot használom, hogy beléd kerüljek
ágy. ezt elismerem.

693
00:55:58,580 --> 00:56:02,520
De mivel el kell törnöm valamit,
talán neked van a legkevésbé kedvenc lábad.

694
00:56:02,780 --> 00:56:05,100
Ó, nem kell eltörnie semmit
mást.

695
00:56:05,820 --> 00:56:06,820
Elég a szappan.

696
00:56:06,980 --> 00:56:08,890
Úgy érted... Megint illegális szerelmesek vagyunk?

697
00:56:09,530 --> 00:56:14,010
Igen, de csak nyárra. Most, mikor
Shirley hazaér, ennyi.

698
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
Teljesen.

699
00:56:15,930 --> 00:56:19,830
Ezt az egészet még nem olvastam, de azt hiszem
ez lehet a legjobb rész.

700
00:56:20,390 --> 00:56:22,610
Egy este apa ijedten jött haza.

701
00:56:22,910 --> 00:56:28,070
Csak ivott egy idézettel,
barátom, amikor LaVon belépett a bárba, és

702
00:56:28,070 --> 00:56:29,290
lelőtt egy fegyvert.

703
00:56:29,690 --> 00:56:34,610
Ó, be akarta rúgni a fejét. Fogadjunk
megtette.

704
00:56:35,130 --> 00:56:40,110
Nem lévén erőszakos, Le Bon mellett
hazament, javasoltam neki a parókafejeket.

705
00:56:40,710 --> 00:56:45,890
Parókafejekkel az egész padlón, mi
hallotta a kulcsát a zárban.

706
00:56:46,590 --> 00:56:50,330
Nem tudom, mi ütött apuba,
de engem kezdett hibáztatni.

707
00:56:51,390 --> 00:56:52,390
Természetesen,

708
00:56:53,210 --> 00:56:58,130
Le Bon hitt neki, és most már
elment, és egy hónapig földelt, mintha

709
00:56:58,130 --> 00:56:59,550
menj bárhova, kivéve az esti iskolát.

710
00:57:02,920 --> 00:57:06,940
Nem szóltam neked erről. én vagyok
éjszakai órákat veszek, hogy tudjak

711
00:57:06,940 --> 00:57:09,220
karácsonyra, és szállj ki mindenkitől
hajat.

712
00:57:10,940 --> 00:57:17,500
Minden undorom Bubba iránt, átmenetileg
a tied, biztosan

713
00:57:17,500 --> 00:57:22,880
Én... Most ideges vagy.

714
00:57:23,420 --> 00:57:24,580
Ezt az ötletet adtam neked.

715
00:57:24,980 --> 00:57:26,540
Ó, ne légy szarkasztikus.

716
00:57:28,560 --> 00:57:30,660
Ne aggódj, édesem. Shelly lesz
rendben.

717
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Szia.

718
00:57:33,360 --> 00:57:34,380
Tudod, szeretlek.

719
00:57:35,080 --> 00:57:36,360
én is szeretlek.

720
00:57:38,300 --> 00:57:39,300
jól vagy?

721
00:57:40,260 --> 00:57:41,680
Nem fejezted be a pizzádat ma este?

722
00:57:42,400 --> 00:57:43,800
Ó, igen, jól vagyok. Igen?

723
00:57:44,360 --> 00:57:45,700
Igen, csak gázt kaptam.

724
00:57:46,100 --> 00:57:47,460
Igen? Ó.

725
00:58:04,040 --> 00:58:05,260
Kérem, engedje meg nekem ezt a különlegességet, Danny.

726
00:58:06,580 --> 00:58:07,740
Még egyet Shirleytől?

727
00:58:08,360 --> 00:58:10,620
Ti ketten biztosan szerelmesek vagytok.

728
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Igen.

729
00:58:13,660 --> 00:58:16,240
hol voltál? Próbáltam megszerezni
kapcsolatba lépni veled. Próbáld meg a munkahelyeden.

730
00:58:16,900 --> 00:58:18,620
Már kétszer voltam a klinikán.

731
00:58:19,320 --> 00:58:22,620
Dr. Bispo-nak volt pár kancája és csikója
kint a Turner farmon.

732
00:58:23,180 --> 00:58:25,780
Nem tudom, miért ellenkezek, de megengedte
magam szállítok egyet.

733
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
Istenem, Randy, gyönyörű volt.

734
00:58:32,430 --> 00:58:36,130
Az a nő nem etet eleget. én
tudja meg. Nem kapsz otthon enni?

735
00:58:36,350 --> 00:58:39,350
Amikor ma reggel elmentem, Rose ott volt
maradék borsó saláta szedése.

736
00:58:40,790 --> 00:58:44,230
Figyelj, Ed, már kerestelek.
Shirley folyamatosan ír, megkérdezi, vajon ő

737
00:58:44,230 --> 00:58:45,230
anya még terhes.

738
00:58:46,130 --> 00:58:48,990
Eldobod a lövést a
jövő? Megemlítette, hogyan?

739
00:58:49,190 --> 00:58:50,770
Azt hittem, tudod, hogyan kerültek a lányok
terhes.

740
00:58:51,310 --> 00:58:54,970
Úgy értem... Említette
meglepetést hagyva a rekeszben.

741
00:58:55,530 --> 00:58:57,130
Valami ilyen baromság.

742
00:58:57,490 --> 00:58:59,650
Lehetnél egy kicsit több
konkrétan kérem?

743
00:59:00,310 --> 00:59:02,850
Nos, nézd, ha terhes lettél, csak
felejtsd el és egyél.

744
00:59:52,650 --> 00:59:55,830
Szóval, hogy van a leggonoszabb ápolónő
második emelet ma?

745
00:59:56,390 --> 00:59:57,750
Fogadok, hogy hiányoztam.

746
00:59:58,390 --> 00:59:59,650
És te is hiányoztál.

747
01:00:00,490 --> 01:00:01,490
Teljesen.

748
01:00:01,990 --> 01:00:05,830
És már csak egy hét van hátra
ez a pokollyuk, mielőtt visszamennék

749
01:00:05,830 --> 01:00:06,808
Minneapolis. A válasz nem.

750
01:00:06,810 --> 01:00:13,030
Két évbe telt, mire rájöttél
én. Igen, a legjobbat a végére tartogattam.

751
01:00:13,330 --> 01:00:16,850
Ezt mondtad Sylviának a múlt héten.
Nem jut eszedbe néhány új sor?

752
01:00:18,320 --> 01:00:20,760
És ne gondolja, hogy elváltunk lányoktól
ne beszélj?

753
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
Nem ismerlek?

754
01:00:26,400 --> 01:00:28,120
Nos, egyszer találkoztunk.

755
01:00:28,580 --> 01:00:32,880
Ugyanazt a vonalat használtad
Rosebotok. Ó, köszönöm. Jól működött

756
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
elvált nők.

757
01:00:34,060 --> 01:00:35,580
Biztos vagy benne, hogy nem ismerlek?

758
01:00:37,200 --> 01:00:40,400
Rosebotok. Rosebotok. Ó, igen, az emeleten
Northville-ben. Jobbra. Jobbra.

759
01:00:40,760 --> 01:00:42,960
Ó, várj, várj, nem, nem. beszélnem kell
neked.

760
01:00:43,220 --> 01:00:44,780
Privátban.

761
01:00:48,460 --> 01:00:49,560
Ember beszél, mi? Igen.

762
01:00:50,060 --> 01:00:51,380
Rendben, gyerünk.

763
01:00:55,480 --> 01:00:56,480
Hűha.

764
01:01:00,120 --> 01:01:01,720
Ha ez az asztal beszélni tudna.

765
01:01:02,740 --> 01:01:04,780
Szóval mit tehetek érted? DNC kell?

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,240
Szükségem van egy membránra.

767
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
mire kell?

768
01:01:09,260 --> 01:01:10,380
Egy parti sapka.

769
01:01:10,980 --> 01:01:12,720
Képeslapok? Nem neki való, igaz?

770
01:01:13,660 --> 01:01:17,140
Persze hogy nem. Tudod, azt hittem, ő
mostanában másképp nézett rá.

771
01:01:17,470 --> 01:01:21,610
Észreveszem az ilyeneket. Valójában
most, hogy belegondolok, azt pletykálják róla

772
01:01:21,610 --> 01:01:22,610
tigrissel élni.

773
01:01:22,930 --> 01:01:24,270
Nem te lennél az, igaz?

774
01:01:24,550 --> 01:01:27,850
Ó, biztos nem engedsz túl sokat rajtad,
Doc. Ne csókold a seggem, kölyök.

775
01:01:28,050 --> 01:01:29,050
Milyen méretben?

776
01:01:29,910 --> 01:01:30,910
Nem tudom.

777
01:01:31,890 --> 01:01:34,530
Körülbelül 80 évesen szemügyre venném.

778
01:01:35,390 --> 01:01:37,490
Vegyél annyit, amennyit akarsz. kifogytam
itt egy hét múlva.

779
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Ott a szekrényben.

780
01:01:49,580 --> 01:01:50,580
Köszönöm.

781
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Valami baj van?

782
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Mi ez?

783
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
Ez egy membrán.

784
01:02:04,880 --> 01:02:06,800
ezt tudom. Nem az enyém.

785
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Leül.

786
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Miért?

787
01:02:11,920 --> 01:02:12,940
Csak ülj le.

788
01:02:23,470 --> 01:02:24,510
Újat kellett vennem.

789
01:02:25,890 --> 01:02:28,130
A régit lehúztam a WC-n.

790
01:02:28,790 --> 01:02:29,870
Mi volt a baj vele?

791
01:02:33,550 --> 01:02:40,030
Rose... Drágám... azon gondolkodtam
amelynek

792
01:02:40,030 --> 01:02:41,030
babák.

793
01:02:41,450 --> 01:02:45,030
De arra gondoltam, most jobb, ha megbeszéled
ezt vele először.

794
01:02:46,910 --> 01:02:47,910
Ne légy abszurd.

795
01:02:48,630 --> 01:02:49,950
Szerintem ez egy lehetőség.

796
01:02:50,590 --> 01:02:52,630
Úgy értem, mit tennél, ha
véletlenül teherbe esett?

797
01:02:52,940 --> 01:02:53,940
abortuszt csinálnék.

798
01:02:54,980 --> 01:02:57,860
Hé, már megvolt a családom. én nem
akar még gyereket.

799
01:02:58,680 --> 01:02:59,940
Nézz rám, nagyon jól érzem magam.

800
01:03:00,460 --> 01:03:03,620
Hé, futok. Leszoktam a dohányzásról és
ivás.

801
01:03:04,000 --> 01:03:05,900
Minden reggel frissen ébredek.

802
01:03:06,600 --> 01:03:09,460
Ráadásul Shirley jövő héten visszajön
és hazamész.

803
01:03:10,480 --> 01:03:14,140
Figyelj, valószínűleg nem köszöntem meg
elég mindenre, amiért megtettél

804
01:03:14,320 --> 01:03:15,340
De komolyan mondom.

805
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
Köszönöm.

806
01:03:21,320 --> 01:03:23,020
Akkor biztosan nem veszel feleségül?

807
01:03:23,740 --> 01:03:27,240
Már feleségül vettem egy 19 éves lányt.
Ó, egy bunkó volt.

808
01:03:27,560 --> 01:03:31,540
Nos, ez így van. És te nem vagy a
bunkó. De még mindig csak 19 éves vagy.

809
01:03:46,100 --> 01:03:49,560
Megint lusta lesz.

810
01:03:51,210 --> 01:03:52,230
Ezúttal én.

811
01:03:53,470 --> 01:03:54,730
Ó, túl leszel rajta.

812
01:03:55,750 --> 01:03:56,790
Nem hiszem.

813
01:03:59,110 --> 01:04:00,770
Túl korán adsz túl sok szabadságot.

814
01:04:03,270 --> 01:04:05,990
A reggel csak rágja azokat a rudakat.

815
01:04:08,390 --> 01:04:09,390
Gondolkodtam.

816
01:04:11,230 --> 01:04:12,290
Jobb most eladni őket.

817
01:04:12,930 --> 01:04:14,090
Nincs értelme tovább várni.

818
01:04:17,010 --> 01:04:20,090
Beszélj azzal a fickóval, akit ismerek. Futtatja a
tündérföld.

819
01:04:20,760 --> 01:04:22,040
A másik oldalon, New Brosville.

820
01:04:24,300 --> 01:04:25,340
Jó árat kínáltak.

821
01:04:29,080 --> 01:04:31,240
Elég ahhoz, hogy valakit végigküldjön
a főiskolán keresztül.

822
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
Még nem, Pop.

823
01:04:40,540 --> 01:04:41,700
Még ne mondd el teljesen.

824
01:04:52,840 --> 01:04:53,860
Azt hiszem, tudom, mit érzel.

825
01:05:05,240 --> 01:05:06,560
Sajnálom, anya.

826
01:05:17,020 --> 01:05:18,440
Ez a kurva,

827
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
édesem.

828
01:05:22,280 --> 01:05:24,580
Te és Shirley szereted a játékokat az enyémmel
haver.

829
01:05:29,380 --> 01:05:31,080
Nem tudod, mi lesz veled?
tüdő?

830
01:05:31,420 --> 01:05:32,420
A tüdőm?

831
01:05:34,440 --> 01:05:37,120
Nem gondolja, hogy megbeszélhetjük ezt?
olyan, mint a felnőttek?

832
01:05:38,100 --> 01:05:40,200
Szerinted megteheti? Végül is te vagy
nem.

833
01:05:41,300 --> 01:05:42,940
Tudod, ennek van egy jó oldala is.

834
01:05:43,520 --> 01:05:45,420
biztos vagyok benne. Megkaphatnánk ezt, bébi.

835
01:05:45,660 --> 01:05:46,519
Ó, helyesbítés.

836
01:05:46,520 --> 01:05:48,560
Megkaphatnám. Ez az én testem.

837
01:06:05,080 --> 01:06:09,400
Biztos, hogy ez a megfelelő hely?

838
01:06:10,460 --> 01:06:12,180
Nem hallok semmiféle vérlázító sikolyt.

839
01:06:26,810 --> 01:06:33,170
A folyosón, a negyedik ajtó jobbra.

840
01:06:36,630 --> 01:06:37,630
Apa foglalkozása?

841
01:06:38,430 --> 01:06:42,630
Apu? Ő egy cédruskopó, amikor ő
működik.

842
01:06:43,290 --> 01:06:44,770
Egy cédruskopó?

843
01:06:45,050 --> 01:06:47,750
Persze, tudod, fákat vág ki
mert...

844
01:06:55,150 --> 01:06:58,710
És hajlandó-e vagy tud-e hozzájárulni
a felmondás költségeire?

845
01:06:59,350 --> 01:07:01,930
Apu? A fenébe, nem tőle lettem terhes.

846
01:07:03,350 --> 01:07:04,690
Egy idegen tette.

847
01:07:06,430 --> 01:07:07,430
Egy idegen?

848
01:07:07,530 --> 01:07:11,730
Persze, tudod, az egyik látogató
egy másik világból, mint például E.T.

849
01:07:12,350 --> 01:07:16,170
Ez a pasimnak öltözött,
de tudtam, hogy nem ő.

850
01:07:17,190 --> 01:07:19,050
Sonny soha életében nem viselkedett így.

851
01:07:28,110 --> 01:07:29,910
Forduljon a folyosóra konzultációra.

852
01:07:31,250 --> 01:07:32,250
B szoba.

853
01:07:37,670 --> 01:07:40,210
Fiatalember, kérlek, ne dőlj neki
fal.

854
01:07:41,790 --> 01:07:43,370
Nincs tiszteletlenség, hölgyem.

855
01:07:45,130 --> 01:07:47,590
Szerintem mindenkinek joga van ahhoz, hogy a
nő.

856
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Családi állapot?

857
01:07:51,410 --> 01:07:52,410
Egy szingli.

858
01:07:53,610 --> 01:07:55,590
Foglalkozás? Regisztrált ápolónő.

859
01:07:58,800 --> 01:08:01,800
Aztán ápolónőként ismered
a születésszabályozás eszközei?

860
01:08:02,180 --> 01:08:03,180
Persze én.

861
01:08:05,020 --> 01:08:07,620
A férfi neve nem kötelező, az
természetesen.

862
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Nos, én vagyok ő.

863
01:08:09,320 --> 01:08:10,740
Bubber Drum két M betűvel.

864
01:08:11,200 --> 01:08:12,720
A Föld bolygó szülötte.

865
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
De a mi kapcsolatunkban Rose nem
borotválja meg a lábát, és én vagyok a gyenge és

866
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
alárendelt egy.

867
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Értem.

868
01:08:20,840 --> 01:08:22,760
És azt akarod, hogy jelen legyen a rendezvényen
konzultáció?

869
01:08:23,300 --> 01:08:26,040
Ha az űrlapon van hely erre,
írd le.

870
01:08:27,880 --> 01:08:29,859
Úgy ragadtam ehhez a nőhöz, mint a hajához.

871
01:08:31,180 --> 01:08:32,700
Csak részben felelős.

872
01:08:33,120 --> 01:08:34,680
A lányomnak is volt benne a keze.

873
01:08:34,979 --> 01:08:37,880
De otthon van, és lábadozik egy csatából
hajkefével.

874
01:08:38,380 --> 01:08:39,500
A lányod? Igen.

875
01:08:41,680 --> 01:08:44,540
A folyosón, a negyedik ajtó jobbra.

876
01:08:45,420 --> 01:08:46,420
Kettes szoba.

877
01:08:47,420 --> 01:08:48,420
Drágám,

878
01:08:53,939 --> 01:08:57,260
ez lehet az utolsó lehetőségünk a beszélgetésre
egyedül.

879
01:08:59,279 --> 01:09:04,680
Szeretném, ha tudná, sajnálom. úgy érzem
felelős mindezért. De te

880
01:09:04,760 --> 01:09:07,720
Csak azt kell most elmondanom
ez nem a felelős dolog.

881
01:09:07,880 --> 01:09:09,500
Talán nem. De ne kérj bocsánatot.

882
01:09:09,720 --> 01:09:11,660
Az én hibám, hogy nem viselkedtem
igaz.

883
01:09:12,279 --> 01:09:17,520
Most talán ha nem érzed jól magad
ez, talán csak várni kellene a

884
01:09:17,520 --> 01:09:18,560
autó. Rendben?

885
01:09:19,399 --> 01:09:21,460
Nem. Nem, én oda tartozom.

886
01:09:22,340 --> 01:09:23,340
Én vagyok a férfi.

887
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
Lehet, hogy nem.

888
01:09:26,779 --> 01:09:27,779
Ez mit jelent?

889
01:09:28,170 --> 01:09:29,850
Csak szomorú, hogy nem te vagy az apa.

890
01:09:32,569 --> 01:09:33,790
Hülyéskedtél?

891
01:09:37,050 --> 01:09:40,189
Nem hiszek neked. Csak próbálkozol
hogy levegyem rólam a nyomást.

892
01:09:45,790 --> 01:09:46,850
Hová tűnt a tanácsadó?

893
01:09:47,330 --> 01:09:49,029
Kellene Kleenex ebben az irodában.

894
01:09:49,430 --> 01:09:56,150
Nos, itt vagyunk. Kaphatok... Az
rendben,

895
01:09:56,210 --> 01:09:57,790
Marsha. igazad van.

896
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
tévedek.

897
01:10:00,000 --> 01:10:01,320
Mit akarsz még, hogy mondjak?

898
01:10:01,520 --> 01:10:02,920
Ó, semmi, semmi, semmi.

899
01:10:04,000 --> 01:10:07,360
Tehetek valamit? Ez csak
hogy nem állok készen a gyerekvállalásra.

900
01:10:07,560 --> 01:10:08,940
Először élnem kell.

901
01:10:09,480 --> 01:10:13,600
Ha Ronnie annyira akarja ezt a dolgot, hagyd
neki megvan. Donna, tudod, hogy nem tehetem.

902
01:10:13,640 --> 01:10:17,760
Hát én sem tehetem. nem fogok
feladom a jövőmet az ingatlanügyekben, mert

903
01:10:17,760 --> 01:10:18,880
a hiányosságairól.

904
01:10:19,280 --> 01:10:20,700
Oké, oké, igazad van.

905
01:10:21,280 --> 01:10:23,000
Figyelj, nem akarom látni, hogy érted
ideges sem.

906
01:10:23,960 --> 01:10:25,440
Tegyük már túl ezt a dolgot,
rendben?

907
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Hé, hé.

908
01:10:27,130 --> 01:10:29,830
Ne feledd, nekem is ugyanez a mentség. Ne adj
fel.

909
01:10:30,090 --> 01:10:35,510
Várj egy percet. Mi vagy te
itt elfelejtve, hogy ez az én testem és

910
01:10:35,510 --> 01:10:39,290
a jövőt, és csak azt akarom, hogy ezt a dolgot megtegyék
ki.

911
01:10:40,150 --> 01:10:45,830
Ez a döntés, amit meghozol, nem lehet
hogy énközpontú. Gondolom, az vagy

912
01:10:45,830 --> 01:10:47,110
itt fogorvosi időpontért.

913
01:10:47,330 --> 01:10:48,990
Egyáltalán, ki a fene vagy?

914
01:10:50,610 --> 01:10:51,910
Rose Butts vagyok.

915
01:10:52,250 --> 01:10:56,090
Korábban anya voltam, most pedig itt vagyok
vagyok, terhes.

916
01:10:57,860 --> 01:11:01,640
Igen, jól látjuk, hogy nincs rajtad
egy jegygyűrű, nem, Ronnie?

917
01:11:02,000 --> 01:11:05,400
Valójában Miss Butt itt van a
sebészeti ellenőrző csoport.

918
01:11:06,020 --> 01:11:09,680
Ő ápolónő, én pedig irtó vagyok.

919
01:11:09,940 --> 01:11:13,820
így van. A klinika koszos, szóval
inkább menj Marshához, mert tudom

920
01:11:13,820 --> 01:11:14,920
hogyan érzel a parazitákkal kapcsolatban.

921
01:11:19,500 --> 01:11:21,940
Ó, nem. Csak add ide a kulcsokat. rajta vagyok
a hajtás.

922
01:11:26,310 --> 01:11:27,910
Most tényleg össze kell házasodnunk.

923
01:11:28,730 --> 01:11:31,890
Még ha hülyéskedik is, én vagyok az
legvalószínűbb apa.

924
01:11:32,390 --> 01:11:35,190
Dehogy. Főiskolára jársz és élsz
a saját életedet.

925
01:11:36,230 --> 01:11:39,610
Csak úgy fogok tenni, mintha semmi sem lenne
számít, amíg megvan ez a dolog.

926
01:11:40,510 --> 01:11:44,090
És ami minket illet, nem fogjuk látni
egymást többé.

927
01:11:45,170 --> 01:11:46,450
Elég kár keletkezett.

928
01:11:47,390 --> 01:11:48,390
úgy értem.

929
01:11:50,030 --> 01:11:51,030
Hallasz?

930
01:12:03,880 --> 01:12:05,220
legvalószínűbb nagypapa?

931
01:12:06,220 --> 01:12:09,820
Nos, nem tudom pontosan, ki az
apa az.

932
01:12:10,100 --> 01:12:11,640
Már semmiben sem lehetünk biztosak?

933
01:12:12,360 --> 01:12:14,580
Nem hiszem, hogy házas vagy
bármi ilyesmi.

934
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
Nem.

935
01:12:16,860 --> 01:12:21,060
Szóval én vagyok a legvalószínűbb
nagyapa lenni.

936
01:12:22,000 --> 01:12:23,580
Ki az anya? Egyáltalán ismered őt?

937
01:12:24,440 --> 01:12:26,980
Rose vagyok, te homályos öreg állatorvos.

938
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
Amikor?

939
01:12:30,580 --> 01:12:31,860
Valamikor február közepén.

940
01:12:32,650 --> 01:12:33,650
Ez rendben van.

941
01:12:34,950 --> 01:12:36,410
Holnap elkezdek kötni.

942
01:12:36,890 --> 01:12:37,648
Kötött rózsaszín.

943
01:12:37,650 --> 01:12:38,650
Kötött rózsaszín.

944
01:12:38,950 --> 01:12:42,170
Abbynek nevezzük el róla
törvénytelen, legvalószínűbb nagymama.

945
01:12:42,730 --> 01:12:43,910
Ó, az édes lenne.

946
01:12:44,970 --> 01:12:48,330
De ha lányról van szó, remélem kedvez
Rose.

947
01:12:49,510 --> 01:12:51,670
Ti ketten igazi otthonos nők lennél.

948
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
hogy megjelenjen itt.

949
01:13:05,260 --> 01:13:08,200
Tudom, hogy igen, de nem válaszol
leveleim közül.

950
01:13:08,540 --> 01:13:09,900
Nos, ez azért van, mert nem olvasott
bármelyik.

951
01:13:10,920 --> 01:13:12,320
Tényleg elvárod tőle?

952
01:13:12,640 --> 01:13:15,200
Úgy értem, itt vagyok. Még csak alig is
beszél hozzám.

953
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Nos, hadd lássam őt.

954
01:13:16,980 --> 01:13:20,000
Csak egy percre, aztán megígérem, hogy megteszem
menj el örökre.

955
01:13:20,720 --> 01:13:24,340
Nos, megtenném, de tájékoztatásul
nincs itt.

956
01:13:25,020 --> 01:13:26,760
Kint van egy másik randin.

957
01:13:27,640 --> 01:13:28,640
Egy randevú?

958
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
De tud.

959
01:13:32,640 --> 01:13:34,200
Terhes. Nem biztonságos.

960
01:13:34,760 --> 01:13:35,760
Persze hogy van.

961
01:13:36,020 --> 01:13:39,740
Már nem is hord membránt.
Nem tehetsz ellene semmit.

962
01:14:08,810 --> 01:14:09,810
A buboréka?

963
01:14:10,210 --> 01:14:13,250
Nos, azt mondtad, hogy vad, de te
nem mondta, hogy a fákról lengett.

964
01:14:14,570 --> 01:14:16,030
Hello, Kiki Walker vagyok.

965
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Igen, asszonyom.

966
01:14:18,090 --> 01:14:19,290
Hé, emlékszem rád.

967
01:14:19,750 --> 01:14:21,870
Dr. Frank majdnem a kezembe vetette a kezét
lábát.

968
01:14:22,430 --> 01:14:24,050
Nagyon sajnálom ezt.

969
01:14:24,690 --> 01:14:27,170
Remélem nem véreztem ki, ill
bármi ilyesmi.

970
01:14:28,310 --> 01:14:29,249
Nem kéne ellenőrizni?

971
01:14:29,250 --> 01:14:30,250
Ó, nem is tudom.

972
01:14:30,330 --> 01:14:34,210
De te csak megnyugtatod Rose-t. Ő az
hetek óta nyűgös és szarkasztikus volt

973
01:14:34,210 --> 01:14:35,210
mivel abba kellett hagynia a futást.

974
01:14:35,910 --> 01:14:37,230
Rose, a következő kör.

975
01:14:37,860 --> 01:14:38,900
Igen, de én vezetek.

976
01:14:39,320 --> 01:14:41,360
Addigra nem fog tudni beférni
azt a kereket.

977
01:14:41,780 --> 01:14:42,780
Később találkozunk.

978
01:14:47,020 --> 01:14:48,020
Vigyázzon.

979
01:14:49,320 --> 01:14:52,660
Most add ide a kulcsot, és kinyitom
ajtót.

980
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
Milyen osztály?

981
01:14:55,380 --> 01:14:57,000
Társszerző vagy? bárcsak.

982
01:14:57,380 --> 01:14:58,920
Nos, akkor milyen osztályról van szó?

983
01:14:59,400 --> 01:15:01,820
Természetes szülés. Most mi vagy
itt csinálsz?

984
01:15:02,190 --> 01:15:03,570
Természetes úton születik a babánk?

985
01:15:03,810 --> 01:15:08,710
Neked nincs semmid. mi vagy te
itt csinálsz? Na látod, megőrültél. Te

986
01:15:08,710 --> 01:15:10,890
jobb, ha megnézi, mert a baba képes rá
érezni.

987
01:15:11,890 --> 01:15:14,890
Shirley azt mondta, hogy randevúztál. I
csak elvesztettem a fejem.

988
01:15:16,290 --> 01:15:18,850
Istenem, megint ő az.

989
01:15:21,310 --> 01:15:23,710
Rose, drágám, figyelj.

990
01:15:24,010 --> 01:15:25,610
Drágámnak hívott, mama?

991
01:15:26,010 --> 01:15:28,630
Ez eltorzítja az egész kamaszkoromat.

992
01:15:28,970 --> 01:15:30,050
Menj a szobádba, Shirley.

993
01:15:30,390 --> 01:15:32,730
Rose, mesélj a babánkról. Vajon ő
van már arca?

994
01:15:32,930 --> 01:15:35,950
Ó! A gyerekkorom tönkrement! Menj ide
a szobád.

995
01:15:36,530 --> 01:15:38,610
Rose, kérlek, oszd meg velem a babát.

996
01:15:39,410 --> 01:15:40,470
Ez nem fair.

997
01:15:41,310 --> 01:15:43,110
Ezt az egészet nem tarthatod magadban.

998
01:15:44,170 --> 01:15:46,130
Legalább mesélj az órákról.

999
01:15:46,390 --> 01:15:50,050
megmondom. Ő és Kiki Walker
azt tervezik, hogy segítik egymást teljesíteni.

1000
01:15:50,310 --> 01:15:51,269
Hol van a férje?

1001
01:15:51,270 --> 01:15:54,730
Európában állomásozik. Ha nem tud
menj el, anya veszi át a helyét.

1002
01:15:55,070 --> 01:15:57,330
Kis szerencsével ez a baba ki fog derülni
jobban mint te.

1003
01:15:58,320 --> 01:16:01,040
Kétlem, hogy Dumbo itt van az apának
azt.

1004
01:16:01,540 --> 01:16:03,220
Lehet, hogy nem én leszek az apa.

1005
01:16:04,160 --> 01:16:05,800
Rose azt mondja, bolondozott.

1006
01:16:06,740 --> 01:16:09,300
Ó, persze. Nem ismered olyan mamát, mint én.

1007
01:16:09,640 --> 01:16:10,579
Megtennéd, mi?

1008
01:16:10,580 --> 01:16:12,300
A babámat mocorgásra készteted.

1009
01:16:12,920 --> 01:16:14,020
Forró tej, mama?

1010
01:16:15,100 --> 01:16:16,340
Inkább teát innék.

1011
01:16:16,700 --> 01:16:18,180
Nem, gondolj a koffeinre.

1012
01:16:18,640 --> 01:16:20,700
És itt teszek egy párnát a maga alá
láb, édesem.

1013
01:16:21,860 --> 01:16:23,300
Segítenél Shirleynek?

1014
01:16:23,620 --> 01:16:24,760
Egyedül akarok lenni.

1015
01:16:25,440 --> 01:16:26,440
Rendben?

1016
01:16:38,000 --> 01:16:39,440
Az én utam, Rupert.

1017
01:16:41,100 --> 01:16:42,720
Drágám, miért hazudtál nekem ma este?

1018
01:16:44,300 --> 01:16:46,320
Tudtad, hogy anyád nincs randevúzni.

1019
01:16:49,060 --> 01:16:51,560
Nézze, hajlandó vagyok fegyverszünetet kötni.

1020
01:16:52,540 --> 01:16:54,880
Úgy értem, a helyzet megkívánja,
nem gondolod?

1021
01:16:56,580 --> 01:16:57,980
Tényleg, hogy vagy?

1022
01:16:58,760 --> 01:17:03,360
Mit csinál egy középkorú, hajadon anya
nem akar egy metafeltétel aktust? Te

1023
01:17:03,360 --> 01:17:04,580
mondja meg, Mr. Smart.

1024
01:17:05,720 --> 01:17:06,980
Nyűgös és szarkasztikus.

1025
01:17:07,840 --> 01:17:11,540
Csak akkor volt elviselhető, amikor
Ben bácsi felhív, és beszélhet róla

1026
01:17:11,540 --> 01:17:12,540
Kalifornia.

1027
01:17:14,440 --> 01:17:15,860
Nos, tehetek valamit?

1028
01:17:16,900 --> 01:17:19,120
Rendben, ne nézz kígyófitt.

1029
01:17:19,920 --> 01:17:23,600
Hagyom, hogy vigye a zsírkrétát, de ne
egyél meg te magad bármilyen süteményt. Úgy értem, az

1030
01:17:23,600 --> 01:17:24,760
most öt óra.

1031
01:17:26,780 --> 01:17:30,420
És ne kapj ötleteket. Ez csak a
igazság, nem megadás.

1032
01:17:30,980 --> 01:17:34,440
Csak ki kell mennem a mosdóba és én
ne akard, hogy kihűljön a tej.

1033
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
Nem akarok kötélhúzást játszani a
bébi.

1034
01:17:39,340 --> 01:17:41,060
Most vigyázz, mert meleg van.

1035
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Köszönöm.

1036
01:17:45,600 --> 01:17:48,620
Jobban érzed már magad?

1037
01:17:48,980 --> 01:17:51,300
Ó, jól vagyok. Egyszerűen kimerültem.

1038
01:17:52,120 --> 01:17:54,100
Lehet, hogy kettesben nem kellene nyugodni
a kanapét.

1039
01:17:54,700 --> 01:17:56,260
Nem javítottam meg túl jól.

1040
01:17:57,900 --> 01:18:00,160
Minden rendben. Újra ragasztottam utánad
elment dolgozni.

1041
01:18:01,400 --> 01:18:02,700
Kérsz ​​egy tortát? Igen.

1042
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Igen.

1043
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
A baba főz.

1044
01:18:10,960 --> 01:18:12,820
Érzem? Persze.

1045
01:18:14,400 --> 01:18:16,040
Megérinthetem én is, mama?

1046
01:18:16,380 --> 01:18:17,380
Ó, persze.

1047
01:18:17,460 --> 01:18:19,380
Egyikőtök sem bírta volna
egyedül.

1048
01:18:19,680 --> 01:18:20,680
Érezd ezt.

1049
01:18:26,420 --> 01:18:28,220
Januárban kezdem az egyetemet.

1050
01:18:28,820 --> 01:18:33,100
Beköltözöm a kollégiumba, így te és
Mama folytathatja a tiltott viszonyodat

1051
01:18:33,100 --> 01:18:34,560
privát. Főiskolára jársz?

1052
01:18:35,200 --> 01:18:38,260
Mi lesz a pénzzel? Apu végre megkapta
amit megérdemelt.

1053
01:18:38,970 --> 01:18:43,890
A rokkantsági vizsgálata megérkezett a régihez
címre, és a mama utoljára beváltotta mindet

1054
01:18:43,890 --> 01:18:44,890
héten.

1055
01:18:45,290 --> 01:18:46,470
Tudod mi a furcsa?

1056
01:18:47,610 --> 01:18:51,430
Az anyám miatt járok egyetemre
kikényszerítette a csekket, amit apám

1057
01:18:51,430 --> 01:18:53,830
megérdemelten, mert az úrnője lelőtte
a lábában.

1058
01:18:57,250 --> 01:18:58,810
Lábon lőtte?

1059
01:18:59,050 --> 01:19:03,070
Igen. Soha nem gondoltam volna, hogy szívesen költözöm
itt.

1060
01:19:03,670 --> 01:19:05,450
Az a kurva, LaVon.

1061
01:19:06,190 --> 01:19:07,950
Írnom kell neki egy köszönő levelet.

1062
01:19:10,270 --> 01:19:13,650
Tudod, Shirley, lehet, hogy nem sikerül
végül is olyan rossz mostohalány.

1063
01:19:14,210 --> 01:19:17,690
Soha. Soha nem fog hozzád menni. Megvan
túl sok büszkeség.

1064
01:19:19,170 --> 01:19:20,310
mi van velem?

1065
01:19:20,930 --> 01:19:24,670
Azon kívül, ami nyilvánvaló, elég fiatal vagy
hogy a fia legyen.

1066
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Mi más?

1067
01:19:28,650 --> 01:19:29,650
Nincs oktatás.

1068
01:19:30,070 --> 01:19:33,010
Úgy értem, nézz szembe vele, Bubba, nincs munkád
jövő.

1069
01:19:33,350 --> 01:19:34,710
Miért akart feleségül venni?

1070
01:19:37,890 --> 01:19:38,890
Szeretet.

1071
01:19:41,070 --> 01:19:42,070
Furcsa.

1072
01:19:45,810 --> 01:19:48,410
Szóval, hogy van Ransom?

1073
01:19:48,710 --> 01:19:52,170
Nos, Shirley, nem akarom a lehetőségem
mostohalánya, akivel szórakozni kell

1074
01:19:52,170 --> 01:19:58,710
őt. Jobbra. Boldog Karácsonyt.

1075
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
Boldog Karácsonyt.

1076
01:20:00,550 --> 01:20:01,550
Boldog Karácsonyt.

1077
01:20:01,990 --> 01:20:06,390
Boldog Karácsonyt.

1078
01:20:07,120 --> 01:20:08,620
hol voltál? már vártam
erre.

1079
01:20:09,220 --> 01:20:12,960
Tudod, az istenverte tigrised elvitt egy
csúsztasson rám, és én vagyok az a fickó, aki fut

1080
01:20:12,960 --> 01:20:13,960
a lába fölött.

1081
01:20:14,200 --> 01:20:15,580
Claudine, fogynak a székeink.

1082
01:20:16,820 --> 01:20:20,880
Claudine, azt hittem... Hé, menjünk
az öreg Luke itt fent a fejével

1083
01:20:20,880 --> 01:20:24,180
táblázat. Gyerünk, te csúnya öreg.

1084
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
Nem, várj.

1085
01:20:25,980 --> 01:20:29,600
Nem. Segíts nekem ezzel a dologgal.

1086
01:20:30,060 --> 01:20:32,320
Megteszem, Sinclair. Ezúttal remélem
megeszik téged.

1087
01:20:32,900 --> 01:20:34,100
Shirley, segíts!

1088
01:20:34,440 --> 01:20:36,550
őrült vagy. Nem... hozzányúlok
kígyó.

1089
01:20:36,930 --> 01:20:38,410
Tessék, segítek. Itt.

1090
01:21:17,960 --> 01:21:18,839
Boldog Karácsonyt.

1091
01:21:18,840 --> 01:21:21,060
Viszont kívánom. Ne ólom, kérem, Philip.

1092
01:21:23,880 --> 01:21:25,080
Mi van a tigrissel?

1093
01:21:27,160 --> 01:21:28,440
Nincs miért aggódni vele.

1094
01:21:29,760 --> 01:21:31,500
Valentino St. Louisban született.

1095
01:21:33,160 --> 01:21:34,220
Ugyanaz, mint a kisfiad.

1096
01:21:38,080 --> 01:21:39,460
Látom, ez apu orra.

1097
01:21:40,580 --> 01:21:43,180
Amíg vársz, talán te és
a kisasszony el tudja látni a szerpentáriumot

1098
01:21:43,180 --> 01:21:45,800
száz különféle hüllő közül
és állatok.

1099
01:21:46,300 --> 01:21:47,300
Legtöbbjük eltűnő faj.

1100
01:21:49,100 --> 01:21:52,240
Nem, nem hiszem. Csak találgatás.
Valahogy sietünk.

1101
01:21:53,580 --> 01:21:54,860
Tanuljon a kígyókról, uram.

1102
01:21:55,400 --> 01:21:56,600
Csúnyák, de fontosak.

1103
01:21:58,080 --> 01:21:59,700
Bogan képe megszabadíthatja a házát
patkányok.

1104
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Természetesen.

1105
01:22:01,700 --> 01:22:03,220
így van. Van valami
hüllők ellen.

1106
01:22:03,900 --> 01:22:05,660
Tudod, szerintem ez elég gáz.

1107
01:22:05,900 --> 01:22:06,900
Köszönöm.

1108
01:22:07,220 --> 01:22:11,100
Azt mondtad, uh... Azt mondtad, töltsd ki.
Charlie, figyeld azt a babát!

1109
01:22:12,240 --> 01:22:14,040
Lindstrom! Tessék, fiú. Gyerünk.

1110
01:22:22,570 --> 01:22:23,930
Fogadj. Beszélni fogunk Tommal.

1111
01:22:25,190 --> 01:22:29,330
Ami téged illet, az enyémtől fogsz hallani
ügyvéd.

1112
01:22:29,970 --> 01:22:31,110
Nyugodj meg.

1113
01:22:31,430 --> 01:22:36,670
Ő legalább fájdalommentes halált halt.

1114
01:23:01,800 --> 01:23:02,800
El kell engedni a tigrist.

1115
01:23:04,340 --> 01:23:05,500
Valami lecke leszek neked, fiú.

1116
01:23:06,760 --> 01:23:08,540
Nem lehet túl sokáig ragaszkodni a dolgokhoz.

1117
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
Ez volt az életed problémája.

1118
01:23:13,080 --> 01:23:14,080
Kapaszkodni.

1119
01:23:49,320 --> 01:23:51,060
Igen, Mr. Crockett azt mondta, hogy igen
jön.

1120
01:23:51,440 --> 01:23:52,920
Van itt valahol egy csekk.

1121
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
8000 dollár.

1122
01:23:58,820 --> 01:24:00,240
Sok pénz egy fiúért.

1123
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Igen, ez az én főiskolai végzettségem.

1124
01:24:02,980 --> 01:24:04,540
Igen, ha erre akarod költeni.

1125
01:24:07,920 --> 01:24:10,880
Most ki kell majd raknia őket
magát. Várnom kell egy rakományra

1126
01:24:10,880 --> 01:24:14,500
csimpánzok. Csak vigye le őket
63B szakasz.

1127
01:24:15,000 --> 01:24:16,640
Mekkora helyünk lesz?

1128
01:24:17,050 --> 01:24:19,250
Nos, 100, 150 hektár, azt hiszem.

1129
01:24:19,930 --> 01:24:23,510
Mr. Crockett tenyészteni akar vele
az a nyomorék oroszlán, Josephine.

1130
01:24:23,870 --> 01:24:28,430
Szerezni akar neki egy almot belőlük
lemaradók vagy tyonok vagy bármi fél

1131
01:24:28,430 --> 01:24:29,430
hívják.

1132
01:24:29,730 --> 01:24:31,310
Amire egy gazdag embernek szüksége van.

1133
01:24:31,610 --> 01:24:33,310
Saját kedvence, a természet őrültje.

1134
01:24:34,030 --> 01:24:35,770
Nos, menj tovább, és lazulj el
ott.

1135
01:24:36,050 --> 01:24:37,750
Hogyan nyomorult meg Josephine?

1136
01:24:38,050 --> 01:24:39,170
Nos, egyszer megszökött.

1137
01:24:39,510 --> 01:24:41,430
Hayesben csapdába lépett
megye.

1138
01:24:42,110 --> 01:24:43,850
Lőd le a lábát, hogy kiszabaduljon.

1139
01:24:45,230 --> 01:24:47,730
Nos, nem volt túl nehéz lerohanni
azután.

1140
01:24:48,730 --> 01:24:49,730
Huh?

1141
01:25:59,820 --> 01:26:00,820
Hello, fiú.

1142
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
Oké, régi barátom.

1143
01:26:15,120 --> 01:26:16,240
Hajrá a gusztusra.

1144
01:26:19,060 --> 01:26:21,480
Hány tatuját adtál neki
tegnap este?

1145
01:26:22,860 --> 01:26:23,860
Két.

1146
01:26:24,460 --> 01:26:26,300
Itt a tigrisem. Elkezdem etetni
négy.

1147
01:26:28,940 --> 01:26:32,260
Ambuláns? Igen, Dr. Frank, de ez volt
nem baleset.

1148
01:26:32,620 --> 01:26:33,620
Ó?

1149
01:26:33,980 --> 01:26:35,600
Egy tigris karmolta meg.

1150
01:26:36,420 --> 01:26:37,420
Ó.

1151
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
Ó.

1152
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
Hmm.

1153
01:26:41,600 --> 01:26:44,900
Ó, ez a hosszú elszigeteltség biztosan az volt
egy nagy tigris, mi?

1154
01:26:47,260 --> 01:26:50,800
Szükségünk lesz egy tetanusz emlékeztetőre és egy 2-0-ra
selyem vágótűn.

1155
01:26:51,300 --> 01:26:52,540
Egy pillanat alatt rendbe tetted?

1156
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Jesszusom.

1157
01:26:55,300 --> 01:26:56,300
Bubba?

1158
01:26:56,820 --> 01:26:58,040
Igen, asszonyom. Bubba részeg.

1159
01:26:58,400 --> 01:27:02,800
Igen. Csak a sötétben láttál, és
elég fáradtnak tűnsz. Ó, nem, nem. Ma

1160
01:27:02,800 --> 01:27:05,380
fáradt vagyok. Tegnap este részeg voltam.

1161
01:27:06,020 --> 01:27:09,100
Hé, nem kellett volna találkoznom veled
reggel a szerpentáriumban?

1162
01:27:09,740 --> 01:27:11,180
nagyon sajnálom.

1163
01:27:11,440 --> 01:27:15,600
Ó, nem, nem. Ez rendben van. Pont olyan
hát nem tetted.

1164
01:27:15,860 --> 01:27:17,580
Valószínűleg elkéstél, vagy ilyesmi.

1165
01:27:17,900 --> 01:27:21,180
Nos, elkéstem, de az igazság az, hogy én
teljesen elfelejtette.

1166
01:27:21,850 --> 01:27:25,550
És ha nem kellett volna bent lenni
iskola, kárpótolnék egy csészével

1167
01:27:25,550 --> 01:27:26,870
kávé. Ó, nem hiányzik semmi.

1168
01:27:27,730 --> 01:27:29,570
Sőt, kérek egy kávét. Igen?

1169
01:27:29,770 --> 01:27:33,730
De látom, hogy elfoglalt vagy
most. Ó, milyen durva tőlem. Bubba,

1170
01:27:33,730 --> 01:27:37,750
az Mrs. Apple. Mrs. Apple, itt van
Bubba dob. Emlékszel az anyjára. Ő

1171
01:27:37,750 --> 01:27:40,490
a régi iskola igazgatónője volt.
Ó, persze.

1172
01:27:41,870 --> 01:27:43,270
Elvarázsolt. Tudod mit?

1173
01:27:44,250 --> 01:27:47,190
Keressünk egy szép, csendes helyet Mrs.
Apple.

1174
01:27:47,550 --> 01:27:50,290
Neki kell a többi, nekem meg néhány
kávé.

1175
01:27:54,570 --> 01:27:55,890
Rossz a kávé, nem?

1176
01:27:56,690 --> 01:27:57,690
Nem tudom.

1177
01:27:58,050 --> 01:27:59,730
Igazából nem iszom kávét.

1178
01:28:00,090 --> 01:28:01,730
Ez arra késztet, hogy kimenjek a fürdőszobába.

1179
01:28:04,970 --> 01:28:07,330
Hogy van a leggonoszabb nővér a harmadikon
emelet ma?

1180
01:28:08,410 --> 01:28:09,590
Hello, Dr. Shorts.

1181
01:28:09,870 --> 01:28:11,210
Ó, ez minden, amit értek?

1182
01:28:11,510 --> 01:28:12,710
Hello, Dr. Shorts?

1183
01:28:13,050 --> 01:28:14,610
Gyerünk, lejár nekünk az idő.

1184
01:28:14,910 --> 01:28:18,010
Már csak négy hónapom van hátra
a pokollyuk, mielőtt visszamennék

1185
01:28:18,010 --> 01:28:19,810
Minneapolis. Hát, hiányozni fogsz
biztos.

1186
01:28:20,050 --> 01:28:22,710
Hé, és te is hiányoztál,
teljesen.

1187
01:28:23,660 --> 01:28:26,400
Mit szólnál a nagy tánchoz
én? Ma reggel átutaztam a városon,

1188
01:28:26,400 --> 01:28:30,120
azok a vörösnyakúak nagyon ráérnek
együtt a körözésre. Azt hiszem, még láttam is

1189
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
egy-két legendás tehénpofa.

1190
01:28:31,920 --> 01:28:33,960
Mit szólsz, hordom a nadrágomat és
semmi más?

1191
01:28:34,760 --> 01:28:37,620
Fiú, milyen jó humorérzék.
Hát nincs nagy humorérzéke?

1192
01:28:38,280 --> 01:28:39,680
Már kimegy velem.

1193
01:28:41,800 --> 01:28:42,799
Értem.

1194
01:28:42,800 --> 01:28:47,360
Ó, és adja át a szót a személyzetnek
hogy csak férfiakkal járok ki az alatt

1195
01:28:47,360 --> 01:28:49,960
20-ból. Így mindketten szexuálisak vagyunk
csúcs.

1196
01:28:56,080 --> 01:28:59,280
Tudod, nekem tényleg mennem kell, és neked
fejezd be a kávédat, jó? Tudod,

1197
01:28:59,380 --> 01:29:01,780
Komolyan gondolom a körözést.

1198
01:29:02,620 --> 01:29:04,160
Úgy értem, nem kellene vele táncolni
én.

1199
01:29:05,540 --> 01:29:07,180
Szerintem csak ki kell menned.

1200
01:29:09,720 --> 01:29:11,140
Miért jöttél a kórházba?

1201
01:29:13,960 --> 01:29:15,660
Azért jöttél, hogy kihívj, nem?

1202
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
igen,

1203
01:29:18,620 --> 01:29:19,620
asszonyom.

1204
01:29:20,200 --> 01:29:22,840
Ezért jöttem a kórházba, volt
hogy kikérjem.

1205
01:29:25,320 --> 01:29:26,320
Ez kedves tőled.

1206
01:29:26,780 --> 01:29:27,780
Igen.

1207
01:29:28,100 --> 01:29:29,220
ez tetszik.

1208
01:29:31,760 --> 01:29:34,720
Ó, sajnálom a hernyókat
az autód.

1209
01:29:36,600 --> 01:29:38,680
Igen, mindjárt felrobbannak.

1210
01:29:39,980 --> 01:29:41,080
Ó, Miss Butts?

1211
01:29:42,720 --> 01:29:43,800
Reggel találkozunk.

1212
01:30:14,000 --> 01:30:17,100
úgy nézett ki, mint egy öreg nyugdíjas állatorvos
reggel.

1213
01:30:17,760 --> 01:30:22,020
Nagyon nézném és érezném
jobb, ha nem járnék körbe a

1214
01:30:22,020 --> 01:30:23,600
rendőr az éjszaka minden órájában.

1215
01:30:24,120 --> 01:30:25,180
Nemet mondtál, haver.

1216
01:30:26,640 --> 01:30:32,120
Jó reggelt, Sinclair.

1217
01:30:32,420 --> 01:30:33,420
Reggel.

1218
01:30:34,120 --> 01:30:35,120
Üdv, Pat.

1219
01:30:36,480 --> 01:30:37,480
Ah.

1220
01:30:38,960 --> 01:30:42,840
Nos, nekem úgy tűnik, te, azt hiszem, a tiéd
randevúzni azzal a másik műértővel

1221
01:30:42,840 --> 01:30:43,840
elég jól.

1222
01:30:43,950 --> 01:30:48,610
Igen, főleg az utolsó rész, és én
remélem, Shirley nem lett túl előítéletes.

1223
01:30:49,890 --> 01:30:53,470
Nincs minden alkatrészük, az enyém
fő kifogás.

1224
01:30:54,770 --> 01:30:56,090
Most nézze meg ezt a fickót.

1225
01:30:56,630 --> 01:30:59,090
Hiányoznak a karjai, ami engem zavar.

1226
01:30:59,770 --> 01:31:02,670
A fenébe is, a legrosszabb az, hogy nem
még vállat is kapott.

1227
01:31:03,190 --> 01:31:04,610
Már te sem.

1228
01:31:05,170 --> 01:31:09,130
Lenyűgöző, hogy az ingeid rajta maradnak,
ahogy a vállad összezsugorodott.

1229
01:31:09,390 --> 01:31:13,010
Legalább még tudok táncolni, ami többet
mint mondható kövület.

1230
01:31:15,660 --> 01:31:16,660
csináld ezt elég jól.

1231
01:31:17,760 --> 01:31:20,620
Van egy olyan érzésem, Sinclair, hogy te vagy
megemlíteni a húgod nevét

1232
01:31:20,620 --> 01:31:22,340
megint, és nem akarom hallani.

1233
01:31:22,940 --> 01:31:28,100
Claudine? Most miért említeném meg őt?
Ő a legjobb szakácsnő a megyében

1234
01:31:28,100 --> 01:31:30,340
és azon kevés jó táncpartnerek egyike
életben hagyták.

1235
01:31:32,040 --> 01:31:35,320
A pokolba is, bizonyára gondoltál
őt. Felhoztad a nevét. hallottam őt

1236
01:31:35,320 --> 01:31:37,100
nevezd meg öt percenként tegnap este.

1237
01:31:37,700 --> 01:31:42,580
Még mindig van annyi eszem, hogy elkerüljem
bohém nők, különösen ő,

1238
01:31:42,580 --> 01:31:44,300
egy söröző az ő korában.

1239
01:31:44,520 --> 01:31:47,020
Te! feszes öreg pulyka.

1240
01:31:47,400 --> 01:31:50,180
Nem fogok itt maradni és hallgatni
a sértéseidre.

1241
01:31:51,240 --> 01:31:53,460
Nos, van egy kígyó, akit kedvelhetek.

1242
01:31:53,940 --> 01:31:56,400
Ha lenne füle, szinte arca lenne.

1243
01:31:58,780 --> 01:32:05,660
Mondd meg Charlie-nak, hogy ő

1244
01:32:05,660 --> 01:32:09,860
elvittem a húgomat táncolni, ha van
hogy oda csalják whiskyvel.

1245
01:32:10,400 --> 01:32:11,500
Lehet, hogy muszáj lesz.

1246
01:32:14,670 --> 01:32:15,329
tudom.

1247
01:32:15,330 --> 01:32:18,790
Teljesen lemondott az italról
mióta Abby továbbment.

1248
01:32:19,750 --> 01:32:22,170
Fiú, jobb, ha jól jársz vele
gyorsan vagy...

1249
01:32:22,170 --> 01:32:28,950
Használd, vagy veszíts

1250
01:32:28,950 --> 01:32:30,950
azt. Nem ezt mondja a dal?

1251
01:32:32,550 --> 01:32:35,230
Majd beszélek apával helyetted. Igen, igen
hogy.

1252
01:32:35,470 --> 01:32:37,650
És beszélgess egy kicsit a húgommal, mi?

1253
01:32:38,190 --> 01:32:39,670
Nos, elindulok a bűnözés ellen.

1254
01:35:08,910 --> 01:35:09,910
Szerintem látod őt.

1255
01:36:19,250 --> 01:36:25,450
Mindjárt visszajövünk.

1256
01:36:57,460 --> 01:37:00,260
mi leszünk

1257
01:37:00,260 --> 01:37:06,300
igaz

1258
01:37:06,300 --> 01:37:09,200
vissza.

1259
01:37:38,800 --> 01:37:41,300
Még egy éjszaka, egyedül vagyok.

1260
01:37:41,700 --> 01:37:44,180
Én arra gondolok, hogy ez így is jó.

1261
01:37:45,280 --> 01:37:48,460
Mondtam, hogy hívtak telefonon.

1262
01:37:49,180 --> 01:37:51,600
A fenébe is, bébi, ez megoldódott.

1263
01:37:53,380 --> 01:37:58,760
Azt mondta, azt akarja, hogy új Rómeó legyek.
Nézz egy kicsit késő esti tévét.

1264
01:38:00,600 --> 01:38:05,680
Amikor hazamegyek, és hagylak ülni, figyelj
ki értem.

1265
01:38:10,890 --> 01:38:13,250
tetszik. Mi? Fel fogsz ébredni
az egész környéket.

1266
01:38:15,990 --> 01:38:17,630
Istenem, mi ez?

1267
01:38:17,930 --> 01:38:19,430
Olyan szaga van, mintha permetezték volna a fákat.

1268
01:38:20,410 --> 01:38:22,470
Az a kurva szándékosan tette ezt.

1269
01:38:23,050 --> 01:38:26,270
Ha ezt még nem mondtam el neked, anya
ellene van a szexnek.

1270
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
Mindenképpen pszichiátriai segítségre van szüksége.

1271
01:38:31,890 --> 01:38:35,550
Tartsa távol a mancsát, amíg azt nem mondom, hogy rendben. I
csak nézett.

1272
01:38:36,510 --> 01:38:38,530
Te vagy a legszebb lány, aki valaha voltam
ki vele.

1273
01:38:39,270 --> 01:38:40,270
Valószínűleg.

1274
01:38:44,010 --> 01:38:45,010
Mi ez a hang?

1275
01:38:45,550 --> 01:38:47,370
Ő az? Jön?

1276
01:38:48,270 --> 01:38:49,470
Nem, nem az anyád.

1277
01:38:50,970 --> 01:38:52,070
mit csinálsz?

1278
01:38:54,930 --> 01:38:56,110
Csalódottnak tűnsz.

1279
01:38:57,910 --> 01:38:58,970
El akarsz kapni?

1280
01:39:00,290 --> 01:39:01,690
Mi ez a zaj?

1281
01:39:04,050 --> 01:39:06,130
Ó, mozognom kell.

1282
01:39:07,010 --> 01:39:09,330
Nézd meg a kapucnimat. Krisztusom, úgy néz ki
bársony.

1283
01:39:09,790 --> 01:39:10,790
Ne mozdulj, édesem.

1284
01:39:11,610 --> 01:39:12,650
Maradj itt.

1285
01:39:13,320 --> 01:39:15,000
Hagyom, hogy lássa mindazt, akit csak akar.

1286
01:39:15,460 --> 01:39:16,460
Derék fölött.

1287
01:39:20,540 --> 01:39:22,400
Nem, uram! Tedd el azt a dolgot!

1288
01:39:22,760 --> 01:39:25,640
Hát, sötét van, tudod. szeretem látni
amit látok.

1289
01:39:28,240 --> 01:39:29,240
Rendben.

1290
01:39:29,440 --> 01:39:31,320
Egy feltétellel engedem használni.

1291
01:39:31,640 --> 01:39:34,580
Mi? Kérj egy randit a Rounduphoz
Ransom McKnight.

1292
01:39:34,860 --> 01:39:37,240
Örömmel találkozom veled
Randy.

1293
01:39:37,940 --> 01:39:38,940
Nincs szex.

1294
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Ne aggódj. Ez tisztán klinikai
vizsga.

1295
01:39:42,030 --> 01:39:43,810
Megtörted szenvedélyem gerincét.

1296
01:39:44,710 --> 01:39:45,710
Furcsa vagy.

1297
01:39:46,750 --> 01:39:49,370
Te vagy a legperverzebb fiú, aki valaha volt
kint volt.

1298
01:39:57,270 --> 01:39:58,270
Menj innen.

1299
01:39:58,450 --> 01:39:59,450
Hagyjon békén.

1300
01:40:00,050 --> 01:40:01,570
Nem tettél eleget ma este?

1301
01:40:01,910 --> 01:40:02,910
Hagyja, hogy bejussanak.

1302
01:40:03,570 --> 01:40:04,750
Te kurva.

1303
01:40:09,070 --> 01:40:12,890
Nincs szükségem több előadásra
férfiak. Megtanulok mindent, amire szükségem van

1304
01:40:12,890 --> 01:40:13,890
apával lakni.

1305
01:40:13,990 --> 01:40:15,970
Meg fog kérni, hogy jöjjek. Te várj
és lásd.

1306
01:40:23,610 --> 01:40:25,490
Te vagy ott, Bubba Drum?

1307
01:40:28,410 --> 01:40:29,410
Igen, asszonyom.

1308
01:40:30,270 --> 01:40:32,350
Jól jártál-e velem?
lánya?

1309
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Nem, asszonyom.

1310
01:40:34,530 --> 01:40:35,530
Nem pontosan.

1311
01:40:37,420 --> 01:40:39,100
De tovább akartál menni, nem
te?

1312
01:40:39,500 --> 01:40:40,700
Igen, asszonyom, igen.

1313
01:40:40,980 --> 01:40:41,980
Igen?

1314
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
Nos,

1315
01:40:44,180 --> 01:40:45,180
Ismertem a mamádat.

1316
01:40:45,660 --> 01:40:49,180
Három évfolyamon keresztül tanított
a régi iskola, és egyszerűen szerettem őt.

1317
01:40:49,960 --> 01:40:52,300
Nagyon szégyellte volna magát
ma este.

1318
01:40:53,860 --> 01:40:58,600
Miért nem ülsz le? Megnézheted.

1319
01:41:09,520 --> 01:41:11,040
Még nem akarok bemenni és szembenézni vele.

1320
01:41:12,740 --> 01:41:13,780
A barátaid?

1321
01:41:14,900 --> 01:41:15,900
Nem.

1322
01:41:16,320 --> 01:41:18,180
Ez Valentino halálos áldozata.

1323
01:41:18,820 --> 01:41:20,480
Látod, megpróbálom leszedni Alporól.

1324
01:41:21,200 --> 01:41:22,580
Felkészítem a szabadságára.

1325
01:41:24,620 --> 01:41:27,120
Egyszer, úgy egy éve, láttalak bent
a ketrec.

1326
01:41:28,180 --> 01:41:29,480
Ti ketten birkóztak?

1327
01:41:29,740 --> 01:41:32,080
Először lelassítottam, mert azt hittem
megölte magát.

1328
01:41:32,340 --> 01:41:33,340
Nos, még mindig birkózunk.

1329
01:41:34,080 --> 01:41:35,880
Nos, nem annyira.

1330
01:41:36,180 --> 01:41:37,180
Reméltem, hogy az vagy.

1331
01:41:38,040 --> 01:41:42,080
Nos... Jó volt veled beszélgetni.
De most be kell mennem oda és kiabálni

1332
01:41:42,080 --> 01:41:43,080
a lányomnál.

1333
01:41:43,340 --> 01:41:46,260
Ha van kedved, beugorhatsz a
reggel, hogy megnézze, hogyan küzdünk.

1334
01:41:46,720 --> 01:41:47,720
Közelről.